1
00:01:29,083 --> 00:01:33,589
Un orologio d'argento e cinque
dollari in monete del regno...

2
00:01:33,923 --> 00:01:36,592
per ogni colono del sud
chi se ne andrà da qui...

3
00:01:37,093 --> 00:01:41,097
per i ricchi e i fertili
pianure del Kansas.

4
00:01:41,132 --> 00:01:43,099
Il Sud ha bisogno del tuo voto.

5
00:01:48,104 --> 00:01:52,108
Non vogliamo elettori da cinque dollari.
Non vogliamo coloni dall’orologio d’argento.

6
00:01:52,572 --> 00:01:57,578
Vogliamo popolare il Kansas con
buoni, laboriosi agricoltori del nord.

7
00:02:13,096 --> 00:02:16,614
Eccolo, signore. Così meschino
un molare come non avevo mai visto.

8
00:02:16,648 --> 00:02:19,130
Dammi due dollari e noi
chiamiamolo quadrato. Che ne dici?

9
00:02:19,166 --> 00:02:21,868
Va bene. Deve averti colpito molto
difficile allentare quel dente.

10
00:02:21,903 --> 00:02:24,621
- Qual è il problema?
- Ho detto che il presidente Pierce era una puzzola.

11
00:02:24,656 --> 00:02:26,674
E lo è!
Poi mi ha fatto fuori.

12
00:02:27,008 --> 00:02:29,677
- Aspetta finché non lo porto in Kansas.
- Non darti la colpa per niente.

13
00:02:30,179 --> 00:02:32,181
- Sei un dentista?
- Sono un dentista?

14
00:02:32,297 --> 00:02:35,943
Amico mio, stai guardando direttamente
il miglior dentista a ovest del Mississippi.

15
00:02:36,077 --> 00:02:37,588
Quale sembra essere il tuo problema?

16
00:02:37,589 --> 00:02:39,189
Un grand'uomo là dietro
mi ha dato una cintura in bocca.

17
00:02:39,222 --> 00:02:42,458
Proprio sulla sedia. Giusto
lì dentro. Siediti lì.

18
00:02:42,492 --> 00:02:45,658
- Niente che riguardi Pierce, spero.
- Perché, sì. Chi te l'ha detto?

19
00:02:45,694 --> 00:02:49,662
Mi scusi, socio.

20
00:02:51,449 --> 00:02:53,717
Non voglio problemi con
tu, signore. Lasciami stare e basta.

21
00:02:54,219 --> 00:02:56,670
Mi sto facendo gli affari miei.
Fai attenzione al tuo.

22
00:02:56,755 --> 00:02:59,723
Straniero, non mi interessa
a chi stai aggiustando il carro.

23
00:02:59,808 --> 00:03:01,725
Non stavo parlando con te
in primo luogo.

24
00:03:02,227 --> 00:03:05,230
Ma in secondo luogo, penso ancora
possiamo avere bisogno di un presidente migliore.

25
00:03:05,397 --> 00:03:07,182
Allora cosa farai?
a riguardo?

26
00:03:07,264 --> 00:03:10,200
Bene, va bene, signore.
L'hai chiesto tu.

27
00:03:13,702 --> 00:03:16,206
Subito dopo la guerra del Messico,
mia moglie mi dice, dice,

28
00:03:16,240 --> 00:03:18,223
"Andrea, sai una cosa
questo paese ha bisogno?"

29
00:03:18,259 --> 00:03:21,262
Io dico: "no, di cosa ha bisogno?"
Dice: "ha bisogno di più dentisti".

30
00:03:21,296 --> 00:03:24,265
Bene, lo è stato, quindi lo sono diventato
un dentista. Di' "ah".

31
00:03:24,299 --> 00:03:26,267
- Ah!
- Eccoci qui.

32
00:03:30,720 --> 00:03:34,263
Ehi, non stiamo andando male.
Ho guadagnato $ 34 negli ultimi tre giorni.

33
00:03:34,297 --> 00:03:37,707
Beh, non posso andare in giro
facendo scoppiare la gente per tutta la vita.

34
00:03:37,742 --> 00:03:41,711
E te lo sto chiedendo? Chi
eri quando ti ho incontrato? Nessuno.

35
00:03:41,746 --> 00:03:45,302
In giro per il Texas. Volendo
viaggiare e vedere il paese.

36
00:03:45,336 --> 00:03:47,269
Beh, lo stai vedendo,
non è vero?

37
00:03:47,304 --> 00:03:52,309
Sì, e non mi piace. Voi
mi ha detto che avrei visto montagne e oceani.

38
00:03:52,343 --> 00:03:55,811
Questo paese non è diverso
del Texas. Non è così bello.

39
00:03:56,012 --> 00:03:59,295
Lo so, ma viaggia
costa denaro, figliolo.

40
00:03:59,330 --> 00:04:02,284
- Stai dicendo che non me lo guadagno?
- No, non mi lamento.

41
00:04:02,783 --> 00:04:04,785
Li lasci liberi.
Li tiro fuori.

42
00:04:05,287 --> 00:04:07,289
Forse sto solo dicendo
forse, sai,

43
00:04:07,788 --> 00:04:10,343
se fossi più promiscuo
con i tuoi pugni,

44
00:04:10,378 --> 00:04:12,845
potremmo fare
un po' più di soldi.

45
00:04:12,880 --> 00:04:14,811
Cosa intendi,
"promiscuo"?

46
00:04:14,847 --> 00:04:17,850
Beh, hai strane idee
sulla giustizia.

47
00:04:18,350 --> 00:04:21,353
Non voglio colpire nessuno a meno che non siano loro
meritatelo. Ora va tutto bene.

48
00:04:21,389 --> 00:04:23,870
Ma siamo in affari.
Gli affari sono diversi.

49
00:04:24,203 --> 00:04:26,323
Non lo so, dottore.

50
00:04:26,824 --> 00:04:31,328
Perderai un partner a meno che
usciremo da questo territorio abbastanza velocemente.

51
00:04:31,364 --> 00:04:34,331
Perché ho intenzione di vederli
montagne di cui parlavi.

52
00:04:34,367 --> 00:04:38,352
Hai un ricordo del genere
un elefante. Giddyap.

53
00:04:38,386 --> 00:04:40,889
- Morso di patate, dottore?
- Non posso. Rompimi il piatto. Giddyap.

54
00:04:52,866 --> 00:04:55,869
Ehi! Dove lo trovo?
il tuo campeggio, signore?

55
00:04:56,369 --> 00:05:00,373
- Ai margini della città, subito dopo la scuola.
- Molto riconoscente.

56
00:05:00,409 --> 00:05:02,426
Hyah!

57
00:05:04,929 --> 00:05:10,434
<i>Terra dove
i miei padri sono morti,</i>

58
00:05:10,470 --> 00:05:15,362
<i>terra dell'orgoglio dei pellegrini</i>

59
00:05:15,397 --> 00:05:16,906
- Dottore?
- Sì?

60
00:05:17,406 --> 00:05:19,909
- Hai sentito?
- Certo, carino.

61
00:05:19,944 --> 00:05:21,410
Mi fa venire la pelle d'oca.

62
00:05:21,694 --> 00:05:24,379
- Malato?
- No, solo orgoglioso.

63
00:05:24,413 --> 00:05:27,936
Ciao. Ti dispiacerebbe trasferirti?
Vorrei farcela.

64
00:05:30,170 --> 00:05:33,473
Ho detto, ti dispiacerebbe spostarti?
Vorrei farcela.

65
00:05:33,674 --> 00:05:37,992
Oh, mi scusi, signora, ma non ne ho avuto
la possibilità di sentire un canto così carino...

66
00:05:38,409 --> 00:05:40,445
tra molto tempo.

67
00:05:40,946 --> 00:05:43,899
Non ci crederesti, ma la musica sì
qualcosa per me. Quel tipo di musica.

68
00:05:43,983 --> 00:05:45,915
- Perché, ricordo...
- È tutto molto interessante,

69
00:05:45,951 --> 00:05:48,954
ma hai intenzione di spostare questo carro,
o devo spostarlo per te?

70
00:05:49,154 --> 00:05:50,411
Lo sai, dottore,

71
00:05:50,412 --> 00:05:53,912
tutte quelle storie che abbiamo sentito
sul Kansas deve essere vero.

72
00:05:54,546 --> 00:05:58,515
Anche le donne non ci pensano
minacciare gli estranei all'aperto.

73
00:05:58,550 --> 00:06:01,784
- Buongiorno, signorina McCloud.
- Buongiorno, signor Cantrell.

74
00:06:01,820 --> 00:06:04,961
Saresti abbastanza bravo da farlo
chiedergli di togliersi di mezzo?

75
00:06:04,993 --> 00:06:07,989
È così incantato dal tuo
lezione di musica, si rifiuta di muoversi.

76
00:06:08,406 --> 00:06:10,457
Il tuo interesse è
molto gratificante, signore.

77
00:06:10,492 --> 00:06:13,745
Prima volta le nostre lezioni di canto
hanno mai bloccato il traffico.

78
00:06:13,780 --> 00:06:16,998
Se ti interessasse, lo saremmo
felice di averti con noi.

79
00:06:17,115 --> 00:06:21,053
Grazie, signore. In quello
caso, penso che andremo avanti.

80
00:06:23,339 --> 00:06:25,057
Stordito fuori di lì.

81
00:06:26,475 --> 00:06:28,575
Fatto magnificamente,
Signor Cantrell.

82
00:06:29,075 --> 00:06:31,529
Sicuramente sai come dire
la cosa giusta al momento giusto.

83
00:06:31,564 --> 00:06:33,996
Tranne per quanto ti riguarda.

84
00:06:34,031 --> 00:06:37,034
Oh, beh, mi hai trattenuto
senza parole per la tua eloquenza.

85
00:06:37,151 --> 00:06:39,001
Questo è proprio quello
Mi sto lamentando.

86
00:06:39,036 --> 00:06:42,490
Voglio lasciarti con solo
abbastanza parole per dire una parola,

87
00:06:42,573 --> 00:06:44,507
ma non lo fai mai.

88
00:06:44,542 --> 00:06:47,561
Forse dovrei cambiare
le mie tattiche.

89
00:06:47,596 --> 00:06:50,098
Pensi che direi di sì
puntando una pistola?

90
00:06:50,298 --> 00:06:52,100
Se pensassi che lo faresti,
Sarei armato fino ai denti.

91
00:06:52,135 --> 00:06:54,606
Oh, allora mi spaventeresti
a morte.

92
00:06:56,820 --> 00:06:59,037
Vado in città
affittare un ufficio.

93
00:06:59,072 --> 00:07:02,075
Ci vorrà circa un mese, come immagino,
per sistemare tutti i denti in questa città.

94
00:07:02,110 --> 00:07:04,845
Ovviamente questo non conta
quelli che invierai.

95
00:07:04,880 --> 00:07:07,581
Allora andremo a ovest.
California e montagne.

96
00:07:07,616 --> 00:07:11,049
Non c'è fretta, dottore.
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

97
00:07:11,084 --> 00:07:13,638
Voglio dare un'occhiata a questo paese
troppo bene.

98
00:07:15,640 --> 00:07:19,647
Beh, se non sei il
la creatura più contraria che abbia mai visto.

99
00:07:34,624 --> 00:07:36,591
<i>- Metti via quella pistola?
- No, signore, non lo farò.</i>

100
00:07:36,626 --> 00:07:40,180
<i>Non ti avvertirò più. Adesso mettilo
via la pistola. Dammi quella pistola, dico.</i>

101
00:07:40,215 --> 00:07:43,162
- No, signore, ho più di 21 anni -
- Ragazzi, ragazzi, per favore.

102
00:07:43,197 --> 00:07:44,951
Non alzare la voce con me,
il giovane Scallawag,

103
00:07:44,952 --> 00:07:46,252
non hai rispetto per tuo padre?

104
00:07:46,287 --> 00:07:47,054
Ora dammi quella pistola.

105
00:07:47,055 --> 00:07:49,155
Beh, mi sto stancando
di essere trattato come un bambino.

106
00:07:49,190 --> 00:07:51,657
Maria!

107
00:07:51,991 --> 00:07:55,661
- Ellie! Ellie!
- Sai quanto costa?

108
00:07:56,028 --> 00:07:58,163
Ellie, prendi i tappeti e andiamo
avere molta segatura sul pavimento.

109
00:07:58,664 --> 00:08:00,165
E anche diverse bacinelle.
Ora fammi vedere.

110
00:08:00,666 --> 00:08:03,662
Oh, sì, possiamo mettere i barili di birra
laggiù e un bar dove c'è il pianoforte.

111
00:08:03,993 --> 00:08:06,689
Oh, e lì ne voglio uno grande
immagine di ninfe danzanti.

112
00:08:06,723 --> 00:08:10,170
Ma assicurati di mantenere questo spazio
chiaro per scopi di rissa.

113
00:08:10,203 --> 00:08:11,095
Di cosa stai delirando?

114
00:08:11,096 --> 00:08:13,196
Sia tu che Fletch
comportati come se fossi in un saloon,

115
00:08:13,229 --> 00:08:15,697
quindi ho pensato di farti
sentiti a casa, papà.

116
00:08:15,781 --> 00:08:17,699
Mi dispiace, caro.

117
00:08:18,200 --> 00:08:21,703
Bene, vai avanti, chiedi scusa al tuo
sorella per aver fatto una scena deplorevole.

118
00:08:22,037 --> 00:08:25,599
- Mi dispiace, sorella.
- Va bene, Ellie, puoi andare.

119
00:08:25,633 --> 00:08:29,161
Ma non dimenticare la segatura,
per ogni evenienza.

120
00:08:29,244 --> 00:08:31,263
Ora, cosa sono tutte queste urla?
riguardo una pistola, comunque?

121
00:08:31,264 --> 00:08:33,745
Il giovane sciocco irascibile
deve portare una pistola,

122
00:08:33,746 --> 00:08:35,246
perché il posto brulica di yankees,

123
00:08:35,278 --> 00:08:36,636
e vuole
mettersi nei guai.

124
00:08:36,637 --> 00:08:38,737
Ora ascolta, sorella.
Sono abbastanza vecchio...

125
00:08:38,820 --> 00:08:41,739
Smettila di urlarmi contro! Un meridionale
non alza mai la voce!

126
00:08:41,775 --> 00:08:43,741
Mai.

127
00:08:43,825 --> 00:08:46,545
Esatto, caro.
Segui l'esempio di tuo padre.

128
00:08:46,546 --> 00:08:48,211
Non dimentica mai se stesso.

129
00:08:48,246 --> 00:08:50,748
Beh, mi porterò dietro una pistola, e no
uno lo prenderà e mi offenderà.

130
00:08:51,165 --> 00:08:53,751
Fletch McCloud, dove diavolo
hai imparato questo linguaggio?

131
00:08:54,252 --> 00:08:57,263
"Tote", "offensivo".
Dammi quella pistola.

132
00:08:57,301 --> 00:09:00,286
Un cowboy è passato per la città
un giorno, e gli vennero grandi idee.

133
00:09:00,320 --> 00:09:03,777
Ha voglia di portare con sé...
da allora porto sempre con me una pistola.

134
00:09:03,813 --> 00:09:06,244
Fletch, ho appena visto
un ruffiano con la pistola.

135
00:09:06,280 --> 00:09:09,783
Non poteva competere con Will Cantrell,
che ha semplicemente usato il suo cervello.

136
00:09:09,818 --> 00:09:11,486
- Sì, ma...
- Oh, silenzio.

137
00:09:11,487 --> 00:09:12,787
Ora, non un altro
parola da te.

138
00:09:12,822 --> 00:09:14,788
Vai avanti.
Smettila di irritare tuo padre.

139
00:09:14,989 --> 00:09:18,292
- Oh, papà, mi chiedo se me lo permetteresti
-No!

140
00:09:19,793 --> 00:09:21,759
Voi due, vergognatevi.

141
00:09:21,791 --> 00:09:24,850
Se non fossi qui, lo saresti
a scannarsi l'uno con l'altro tutto il giorno.

142
00:09:24,883 --> 00:09:26,816
Cosa farai?
quando mi sposerò?

143
00:09:27,150 --> 00:09:29,319
Non preoccuparti per noi.

144
00:09:31,821 --> 00:09:34,824
Cantrell te l'ha chiesto?
sposarlo?

145
00:09:34,860 --> 00:09:37,291
- Uh-eh.
- Buono, splendido.

146
00:09:37,327 --> 00:09:39,795
Non ho detto che lo avrei accettato,
ora, vero?

147
00:09:39,829 --> 00:09:43,333
Oh, è un uomo intelligente, Mary. Ambizioso,
gran lavoratore. Sii un grande uomo un giorno.

148
00:09:43,367 --> 00:09:46,102
- Mi piace un ragazzino su cui posso comandare.
- Oh, no, no, no.

149
00:09:46,138 --> 00:09:48,868
Dico sul serio. Farebbe bene
marito per te, quel ragazzo.

150
00:09:48,905 --> 00:09:50,822
Suo nonno era scozzese.

151
00:09:50,857 --> 00:09:52,461
Non penserei di sposarmi

152
00:09:52,462 --> 00:09:54,862
finché tu e Fletch non sarete vecchi
abbastanza per smettere di combattere.

153
00:09:54,896 --> 00:09:57,363
La carrozza è pronta, signore.
Grazie, Tom.

154
00:09:57,864 --> 00:09:59,831
Sarò a Dodge City
per circa una settimana.

155
00:09:59,866 --> 00:10:03,369
Se potessi sapere che prenderai Cantrell,
Potrei comprarti un bel regalo di nozze.

156
00:10:03,403 --> 00:10:05,872
Cosa sei,
un banchiere o un sensale?

157
00:10:08,541 --> 00:10:10,543
Ecco, signore.

158
00:10:11,043 --> 00:10:14,522
Ah! Liscio
come la... gamba di un bambino.

159
00:10:14,558 --> 00:10:18,066
Vostro Onore, sono le parole più gentili
Sono anni che sento un giudice.

160
00:10:18,102 --> 00:10:20,534
Per lo più dicono,
"trenta giorni."

161
00:10:20,569 --> 00:10:25,073
Amico mio, puoi dipingere una rasatura
tazza con il nome "giudice Buckner"...

162
00:10:25,109 --> 00:10:28,645
e conta su di me come una certezza
patrono ora che ti sei stabilito.

163
00:10:28,679 --> 00:10:30,281
- Due pezzi.
- Oh, va bene, va bene, va bene.

164
00:10:30,282 --> 00:10:32,582
Mi accorderò con te settimanalmente.

165
00:10:32,615 --> 00:10:34,548
O, forse, mensilmente.

166
00:10:34,583 --> 00:10:37,051
Farai il mio resoconto...
Le chiedo scusa, signora.

167
00:10:37,085 --> 00:10:39,657
È un'ottima rasatura, signora.
Oh, mi dispiace, signora.

168
00:10:39,658 --> 00:10:40,858
Buongiorno, signora.

169
00:10:40,896 --> 00:10:44,109
- Vorrei farmi estrarre un dente.
- Sì, signora. Vuoi sederti, per favore?

170
00:10:46,611 --> 00:10:48,578
- Eccoti.
- Che cos'è questo?

171
00:10:48,613 --> 00:10:52,582
- Assorbi, signora, o soffri.
- Non bevo.

172
00:10:52,617 --> 00:10:54,022
Molto bene, signora.

173
00:10:54,123 --> 00:10:57,123
Ora, se puoi gentilmente posizionare
il tuo ginocchio destro contro il mio petto.

174
00:10:57,157 --> 00:11:00,625
Perché, non ho mai sentito parlare di una cosa del genere
nella mia vita. Lo dirò a mio marito.

175
00:11:00,660 --> 00:11:03,642
Solo per fare leva, signora.
Solo per leva finanziaria.

176
00:11:03,677 --> 00:11:07,075
Di' "ah". Eccoci qui.

177
00:11:07,110 --> 00:11:09,150
Faccio un breve viaggio fuori
città, e guarda cosa succede.

178
00:11:09,650 --> 00:11:12,153
Quattro omicidi in una settimana.
Deve finire.

179
00:11:12,188 --> 00:11:14,120
Quattro?
Hai detto quattro?

180
00:11:14,155 --> 00:11:17,408
Esatto, quattro! Beh, lo siamo
stiamo diventando una bella città, vero?

181
00:11:17,443 --> 00:11:20,553
Dubito che ne abbiano così tanti
Dodge City. No, non credo.

182
00:11:20,588 --> 00:11:23,664
Puntiamo a competere con qualsiasi città
in termini di dimensioni, ma non di illegalità.

183
00:11:24,165 --> 00:11:26,667
Certamente, ovviamente,
quattro omicidi sono scandalosi.

184
00:11:27,168 --> 00:11:29,647
Il giudice diceva:
Signor McCloud, prima che lei arrivasse,

185
00:11:29,680 --> 00:11:32,100
che la nomina di a
il maresciallo è ovviamente in ordine.

186
00:11:32,132 --> 00:11:35,094
- Se riesco a trovare l'uomo giusto.
- Ho un nipote.

187
00:11:35,095 --> 00:11:37,695
E' una persona perbene, onesta
giovane che..

188
00:11:37,729 --> 00:11:39,696
Chi vorresti vedere
sul libro paga della città.

189
00:11:39,897 --> 00:11:42,164
Bene, l'uomo di cui abbiamo bisogno
deve essere onesto,

190
00:11:42,199 --> 00:11:45,667
bisogna avere coraggio,
sapere come trattare gli uomini.

191
00:11:45,702 --> 00:11:48,205
- Hai qualche suggerimento?
- Aspetta adesso, c'è mio nipote.

192
00:11:48,240 --> 00:11:51,226
- E' fuori!
- Abbiamo davvero pensato, signor McCloud,

193
00:11:51,260 --> 00:11:54,226
che probabilmente faresti
una nomina.

194
00:11:54,261 --> 00:11:57,129
Signori, penso di saperlo
proprio l'uomo.

195
00:11:57,212 --> 00:12:00,229
- Attento ai solchi, Will.
- "Attenzione ai solchi."

196
00:12:00,265 --> 00:12:02,201
Ecco qua
la storia della mia vita.

197
00:12:02,235 --> 00:12:05,238
Solo che non ho mai guardato fuori.
Sono sempre stato in uno.

198
00:12:05,273 --> 00:12:07,705
Guardami adesso.
Un insegnante.

199
00:12:07,740 --> 00:12:10,708
- Dove mi porterà?
- Dove vuoi andare?

200
00:12:10,743 --> 00:12:14,747
Penso che potrei arrivare in cima
se pensassi che saresti lì ad aspettare.

201
00:12:14,782 --> 00:12:18,265
Perché non andare in cima comunque,
solo per la salita e il panorama?

202
00:12:18,300 --> 00:12:21,185
Va bene.

203
00:12:21,219 --> 00:12:23,187
Vengo dal Tennessee.
E allora?

204
00:12:23,221 --> 00:12:26,268
Non vogliamo gente in giro
qui che vendono i loro voti.

205
00:12:26,388 --> 00:12:29,236
Non devo vendere il mio.
Ho un'attività tutta mia.

206
00:12:29,237 --> 00:12:30,660
Il furbo Aleck, eh?

207
00:12:30,696 --> 00:12:33,282
Che ne dite, ragazzi?
gli diamo un passaggio fuori città?

208
00:12:33,482 --> 00:12:35,785
Togligli le mani di dosso.

209
00:12:38,287 --> 00:12:40,289
Chi potresti essere?

210
00:12:40,790 --> 00:12:43,272
Niente per te. Ho appena detto,
tieni le mani lontane.

211
00:12:43,306 --> 00:12:46,761
Parli davvero in grande per un uomo solo. Cosa
giusto, devi intrometterti in questa cosa?

212
00:12:47,261 --> 00:12:48,763
te lo dirò,
tuo branco di coyote.

213
00:12:49,213 --> 00:12:52,307
Un uomo nato in questo paese lo è
un americano. Non dimenticarlo.

214
00:12:52,734 --> 00:12:54,770
È suo diritto...

215
00:12:54,852 --> 00:12:59,324
.. va dove vuole,
ed è mio compito...

216
00:12:59,574 --> 00:13:01,777
Andiamo, Maria.

217
00:13:05,831 --> 00:13:08,347
Colpiscilo sui denti, Bob,
nei denti.

218
00:13:09,842 --> 00:13:13,303
- Lascia che ti dia una mano, signore.
- Grazie. Da dove vieni?

219
00:13:13,339 --> 00:13:17,312
- Ti ho seguito tutta la mattina.
- Per che cosa?

220
00:13:17,398 --> 00:13:21,362
- Sei un cowboy, vero?
- Sì. Dal Texas. Perché?

221
00:13:28,202 --> 00:13:29,703
Ah!

222
00:13:30,120 --> 00:13:33,929
Certo, è così. Quei cagnolini
sono i più audaci su cui abbia mai guidato il gregge.

223
00:13:33,965 --> 00:13:37,676
È come se a volte fossi fuori dal campo
dopo che hai messo a dimora la mandria...

224
00:13:37,711 --> 00:13:41,145
- Quella è la mia lingua.
- Errore mio.

225
00:13:41,180 --> 00:13:43,660
- Ti è mai stato estratto un dente?
- No, tutto bene.

226
00:13:43,695 --> 00:13:47,703
Sei fortunato. Dillo, davvero
ti sei rotto quella nocca, vero?

227
00:13:47,737 --> 00:13:50,783
- Oh, non è niente.
- No, ne ho avuti molti.

228
00:13:50,784 --> 00:13:52,244
Ecco cosa uso sempre.

229
00:13:52,278 --> 00:13:55,745
Grazie, ma non te l'hanno detto
me se andassi al poligono,

230
00:13:55,780 --> 00:13:57,555
qual è la prima cosa?
mi chiederanno?

231
00:13:57,591 --> 00:13:59,712
Per masticare tabacco,
molto probabilmente.

232
00:13:59,747 --> 00:14:01,182
C'è qualcosa
Volevo chiederti.

233
00:14:01,183 --> 00:14:02,883
- Me?
- Sì.

234
00:14:02,918 --> 00:14:05,720
Conosci quella ragazza che stavo fissando
quando è iniziato tutto il putiferio...

235
00:14:05,755 --> 00:14:07,722
- Sì.
- Beh, chi è lei?

236
00:14:07,806 --> 00:14:11,242
Beh, il suo nome è
Maria McCloud. Perché?

237
00:14:11,278 --> 00:14:15,240
Beh, te lo dirò.
Penso che forse la sposerò.

238
00:14:15,241 --> 00:14:16,596
Che cosa?

239
00:14:16,650 --> 00:14:18,750
Naturalmente, se mi vorrà,
Voglio dire.

240
00:14:18,784 --> 00:14:21,288
Un ragazzo non vorrebbe sposare nessuno
questo non lo voleva, naturalmente.

241
00:14:21,454 --> 00:14:24,801
Oh, naturalmente.
La conosci bene?

242
00:14:25,126 --> 00:14:27,223
No, l'ho appena vista
una o due volte.

243
00:14:27,259 --> 00:14:31,263
- Una volta era a cavallo.
- La prossima volta che era con un idiota.

244
00:14:31,762 --> 00:14:34,266
Lo è, eh?
Rende tutto più facile, vero?

245
00:14:34,459 --> 00:14:38,021
Praticamente un gioco da ragazzi. Lo fai
le cose sono un po' improvvise, vero?

246
00:14:38,055 --> 00:14:39,987
No, non esattamente.

247
00:14:40,023 --> 00:14:42,490
Ma vedi, l'ho presa
capito in questo modo.

248
00:14:42,524 --> 00:14:45,527
Se ti piace qualcuno e te
non dirglielo subito,

249
00:14:45,779 --> 00:14:49,541
perché, forse per tutto quel tempo
hai sprecato, piacevi anche a lei, quindi...

250
00:14:49,575 --> 00:14:51,498
beh, tutto questo
è tempo sprecato, vero?

251
00:14:51,698 --> 00:14:56,004
Lo è, come dici tu. Come
ti aspetti di fare questo?

252
00:14:56,254 --> 00:15:00,502
Oh, sì.
Sono contento che tu l'abbia menzionato.

253
00:15:00,691 --> 00:15:05,064
Uh, lo immaginavo se tu
era portarmi da lei e...

254
00:15:05,563 --> 00:15:09,610
.. fammi una presentazione, poi potrei
dille chi ero e quello...

255
00:15:09,611 --> 00:15:11,488
..non ho mai ucciso nessuno, e..

256
00:15:11,521 --> 00:15:14,582
...potresti andare da qualche parte e
sedermi su una staccionata finché non avessi finito.

257
00:15:14,907 --> 00:15:16,943
Sono sicuro che non ci metterai molto.

258
00:15:16,944 --> 00:15:19,727
Bene, andiamo, penso
è in banca.

259
00:15:19,762 --> 00:15:22,511
- Ho dimenticato di chiederti come ti chiami.
- Fletch.

260
00:15:22,545 --> 00:15:26,050
Il mio è Seton. Bob Seton.
Hai un nome?

261
00:15:26,084 --> 00:15:28,074
Sì. Cupido.

262
00:15:33,607 --> 00:15:36,610
E' un vero cowboy.
Dal Texas.

263
00:15:36,646 --> 00:15:38,626
Questa è la banca di suo padre.

264
00:15:39,622 --> 00:15:42,047
Possiede una banca, eh?
Cosa sai?

265
00:15:42,082 --> 00:15:44,834
Nemmeno a lui piacciono i cowboy.
Posso dirtelo.

266
00:15:44,869 --> 00:15:47,586
Sì, conosco la razza...
urlato e spavinato.

267
00:15:47,622 --> 00:15:49,856
Spremere il sangue
da una rapa.

268
00:15:49,892 --> 00:15:52,057
- Tieni il mento a posto.
- Eh?

269
00:15:52,092 --> 00:15:54,346
Voglio dire, aspetta qui e...
Vado a portarla.

270
00:15:54,547 --> 00:15:55,547
Abbastanza giusto.

271
00:15:55,980 --> 00:16:00,651
Non so come esprimermi
il mio apprezzamento, signor McCloud.

272
00:16:00,686 --> 00:16:02,630
Suppongo che verrà lasciato
al voto, eh?

273
00:16:02,665 --> 00:16:03,822
Naturalmente.

274
00:16:03,823 --> 00:16:06,623
Ci saranno altri candidati
lanciando i loro cappelli sul ring,

275
00:16:06,657 --> 00:16:09,125
ma non lo avrai
qualche problema a vincere.

276
00:16:09,159 --> 00:16:11,127
Spero che tu abbia ragione.

277
00:16:12,628 --> 00:16:15,131
Fletch, qual è il problema?
tu? Dove mi stai trascinando?

278
00:16:15,166 --> 00:16:17,133
Un mio amico qui
vuole parlare con te.

279
00:16:19,640 --> 00:16:22,939
Tu... volevi
per parlarmi?

280
00:16:22,974 --> 00:16:26,193
Eh sì,
questa è più o meno l'idea.

281
00:16:26,228 --> 00:16:28,709
- BENE?
- Eh...

282
00:16:29,210 --> 00:16:32,164
Lo schizzo ti ha detto chi ero? Chi?

283
00:16:32,664 --> 00:16:35,667
Il ragazzo, Cupido.
Non è un nome per te?

284
00:16:36,034 --> 00:16:39,171
Sai, quello che è entrato
e ho chiesto di te.

285
00:16:39,671 --> 00:16:42,139
- Mio fratello, vuoi dire.
- Sì. Lui ed io...

286
00:16:42,174 --> 00:16:43,281
Il tuo cosa?

287
00:16:43,282 --> 00:16:45,682
Mio fratello.
Chi pensavi che fosse?

288
00:16:45,717 --> 00:16:49,499
- Beh... tuo fratello!
- SÌ.

289
00:16:49,534 --> 00:16:53,250
- Vedi la rissa?
- No.

290
00:16:53,285 --> 00:16:55,722
Abbiamo perso... quasi.

291
00:16:55,917 --> 00:16:57,705
Era quello che volevi?
di cui parlarmi?

292
00:16:57,740 --> 00:17:01,709
Beh, non esattamente.
Cioè... no.

293
00:17:01,744 --> 00:17:03,711
Allora cos'era?

294
00:17:03,828 --> 00:17:07,680
Beh, lo ha fatto
dirti qualcosa...

295
00:17:07,715 --> 00:17:11,214
riguardo a qualcosa che gli avevo detto?
Mio fratello, vuoi dire?

296
00:17:11,249 --> 00:17:12,714
- SÌ.
- No.

297
00:17:12,749 --> 00:17:14,773
- Non l'ha fatto?
- No.

298
00:17:14,808 --> 00:17:17,755
Beh...

299
00:17:17,790 --> 00:17:21,217
...laggiù in ufficio,
Avevo capito tutto.

300
00:17:21,252 --> 00:17:25,249
Là fuori, nella prateria
sembrava facile. Hai gli occhi azzurri.

301
00:17:25,616 --> 00:17:28,752
- Chiedo scusa.
- Sì, signore, occhi azzurri.

302
00:17:28,787 --> 00:17:30,754
Oh, vediamo adesso.
Dov'ero?

303
00:17:31,039 --> 00:17:34,223
Bob Sexton,
dal Texas.

304
00:17:34,258 --> 00:17:37,763
La mamma è morta quando avevo 9 anni,
e circa 8 mesi fa...

305
00:17:38,226 --> 00:17:40,280
Farò qualsiasi cosa tu dica,
Signor McCloud.

306
00:17:40,316 --> 00:17:42,532
E, ancora una volta,
grazie mille

307
00:17:42,533 --> 00:17:44,333
Buona fortuna a te.

308
00:17:45,316 --> 00:17:46,138
Dov'è Maria?

309
00:17:46,139 --> 00:17:48,539
Ha attraversato la strada
per comprare un rocchetto di filo.

310
00:17:48,573 --> 00:17:49,457
Oh, beh, andrò...

311
00:17:49,458 --> 00:17:51,758
Non lo farei
se fossi in te, signor Cantrell.

312
00:17:51,791 --> 00:17:53,095
Lo ottiene sempre
un po' irrequieto

313
00:17:53,096 --> 00:17:55,795
quando compra un
rocchetto di filo o qualcosa del genere.

314
00:17:55,830 --> 00:17:59,300
Papà, digli che ci vado
essere un cowboy. Vai avanti e diglielo.

315
00:17:59,467 --> 00:18:03,048
Quella è stata l'unica volta in cui sono stato in prigione,
ed era colpa dell'altro tizio.

316
00:18:03,554 --> 00:18:04,613
Ero ubriaco.

317
00:18:04,814 --> 00:18:07,414
Bere, ovviamente,
non costituisce reato.

318
00:18:07,449 --> 00:18:08,477
Signora?

319
00:18:08,478 --> 00:18:11,678
Ho detto, bevendo, ovviamente,
non costituisce reato.

320
00:18:12,079 --> 00:18:14,680
Imparerò i paroloni
me stesso un giorno.

321
00:18:14,747 --> 00:18:15,986
Ora guarda.

322
00:18:15,987 --> 00:18:17,687
Ti ho ascoltato
con molta pazienza.

323
00:18:17,688 --> 00:18:19,088
Ho sentito il tuo
tutta la storia della vita.

324
00:18:19,335 --> 00:18:21,962
So cosa fare per il bestiame
che hanno mangiato troppe zizzanie,

325
00:18:21,997 --> 00:18:24,590
perché lo zolfo nella melassa non lo è
buono come la gente pensa che sia,

326
00:18:24,626 --> 00:18:26,558
e mille altre cose
che ho già dimenticato.

327
00:18:26,592 --> 00:18:30,109
Ora, per favore, puoi andare al
punto e dimmi cosa vuoi?

328
00:18:30,144 --> 00:18:33,165
- Voglio sposarti.
- Tu cosa?

329
00:18:33,664 --> 00:18:36,618
Beh, non ho nessun lavoro, vero?
ora, ma immagino di prenderne uno.

330
00:18:36,703 --> 00:18:39,621
A parte uno sbuffo di alcol adesso
e poi, non ho cattive abitudini.

331
00:18:40,073 --> 00:18:42,726
Direi che la domanda è perfetta
estranei che ti sposano è...

332
00:18:42,727 --> 00:18:44,927
...è una pessima abitudine!

333
00:18:45,128 --> 00:18:46,381
Stai cercando qualcuno, signora?

334
00:18:46,382 --> 00:18:49,382
SÌ! Sicuramente no
ti hanno lasciato uscire da solo, vero?

335
00:18:49,416 --> 00:18:51,235
In Texas si dice che...

336
00:18:51,236 --> 00:18:53,636
un ragazzo non arriva da nessuna parte
a meno che non ci provi.

337
00:18:53,671 --> 00:18:57,197
Beh, potresti anche arrenderti
provarci, perché non ti aiuterà.

338
00:18:57,234 --> 00:19:00,677
- Abbiamo un altro detto in Texas
- Sì, sì, ne sono sicuro. Arrivederci.

339
00:19:03,162 --> 00:19:04,866
Saranno le quattro e mezza.

340
00:19:04,867 --> 00:19:06,967
Due per il dente,
due e mezzo per il whisky,

341
00:19:07,000 --> 00:19:08,570
ne hai un altro
un sorso in arrivo.

342
00:19:08,571 --> 00:19:11,171
Non ho contanti.
Magari potresti prenderlo in scambio.

343
00:19:11,204 --> 00:19:14,672
Oh, ne avevo paura. Ho tirato
denti a Boston una volta all'anno.

344
00:19:14,708 --> 00:19:16,674
Praticamente viveva di fagioli.

345
00:19:17,041 --> 00:19:20,179
Ho della roba fuori che batte
soldi in banca in questo territorio.

346
00:19:20,213 --> 00:19:23,228
Carro carico di armi. E lo avrebbero fatto
mi sono stati allontanati,

347
00:19:23,264 --> 00:19:25,230
se non fosse stato per quello
tuo giovane amico.

348
00:19:25,264 --> 00:19:27,202
Non è legale portare armi.
Lo sai.

349
00:19:27,401 --> 00:19:31,206
Cosa è legale e cosa no? Perché,
queste città non sono frequentate da nessun maresciallo.

350
00:19:31,373 --> 00:19:33,208
Hai bisogno di un partner
signore?

351
00:19:34,708 --> 00:19:37,677
- Mmm, forse.
- No, non lo fai. Oh, no, non lo fai.

352
00:19:37,711 --> 00:19:40,215
È stato colpito in quella rissa. Lui no
so cosa sta dicendo. Ascolta, figliolo...

353
00:19:40,249 --> 00:19:42,217
- Che ne dici?
- Non puoi, Bob.

354
00:19:42,500 --> 00:19:45,185
Sono stufo di tutto questo qui
vita cittadina.

355
00:19:45,220 --> 00:19:47,733
Il tipo non può andare in giro
non fare niente tutto il tempo.

356
00:19:48,160 --> 00:19:50,443
Sì, potrei fare una bella figura
pistolero fuori di te.

357
00:19:50,444 --> 00:19:52,144
Sul mio cadavere.

358
00:19:53,744 --> 00:19:56,747
Doc ha ragione, figliolo.
Il traffico d'armi non è cosa per te.

359
00:19:56,782 --> 00:19:59,750
Non sei un demolitore, ragazzo.
Sei un costruttore.

360
00:19:59,785 --> 00:20:01,717
Doc ha di nuovo ragione.

361
00:20:01,752 --> 00:20:04,720
Tu sei il tipo
questo paese ha bisogno.

362
00:20:04,755 --> 00:20:05,958
Supponiamo che sembri divertente,

363
00:20:05,959 --> 00:20:08,259
per un vecchio trasgressore della legge
mi piace parlare di patriottismo.

364
00:20:08,292 --> 00:20:10,762
Cosa c'è in quel whisky?
stelle e strisce?

365
00:20:10,763 --> 00:20:12,098
Ti darò un paio di pistole.

366
00:20:12,133 --> 00:20:14,090
Cavolo, non lo fai
non mi devi niente.

367
00:20:14,091 --> 00:20:16,191
Restituisci il tuo dente
per un souvenir, se vuoi.

368
00:20:16,192 --> 00:20:17,886
No, dallo al ragazzo.

369
00:20:17,887 --> 00:20:19,887
<i>Un giorno, quando mi vedrà
appeso all'estremità di una corda,</i>

370
00:20:19,922 --> 00:20:22,289
si ricorderà che gliel'ho dato
qualche buon consiglio.

371
00:20:22,789 --> 00:20:24,791
- Arrivederci, signori.
- Arrivederci.

372
00:20:32,299 --> 00:20:35,802
Che succede, Bob?
Andiamo, figliolo, cosa c'è che non va?

373
00:20:35,837 --> 00:20:37,818
Desidero ancora
per quelle montagne, doc.

374
00:20:37,853 --> 00:20:41,274
- Oh-oh. Come si chiama?
-Mary Mc...

375
00:20:41,310 --> 00:20:44,827
Dimmi, non c'è nessuna ragazza
immischiato in questo.

376
00:20:44,862 --> 00:20:47,295
Lo stesso che abbiamo incontrato
venendo in città?

377
00:20:47,330 --> 00:20:50,298
Suo? Mi fa star male.
Sai cosa?

378
00:20:50,333 --> 00:20:53,286
Ebbene, giù in Texas, lo avrebbero fatto
riderla fuori città.

379
00:20:53,369 --> 00:20:55,802
Lei non la conosce
propria mente, quella femmina.

380
00:20:55,838 --> 00:20:59,342
Il tipo non può aspettarsi di conquistare una donna
a meno che non faccia qualcosa di utile.

381
00:20:59,377 --> 00:21:03,360
Scommetto che il suo vecchio la tradisce
tutti in città.

382
00:21:03,860 --> 00:21:06,329
Vedi quel poster?

383
00:21:06,446 --> 00:21:08,831
Sì.
Cosa dice?

384
00:21:08,867 --> 00:21:11,370
Dice che stanno cercando
per un nuovo maresciallo.

385
00:21:11,570 --> 00:21:13,836
Lo fa, eh?

386
00:21:13,872 --> 00:21:14,877
Lo sai, Bob,

387
00:21:14,878 --> 00:21:16,878
potresti fare qualcosa
fuori di te se ci provassi.

388
00:21:16,879 --> 00:21:18,079
Sì?

389
00:21:18,412 --> 00:21:21,880
Sì.
Potresti candidarti come maresciallo.

390
00:21:22,297 --> 00:21:25,384
Sarò io il maresciallo?
Sei loco?

391
00:21:25,419 --> 00:21:27,359
Beh, potresti provare.

392
00:21:27,395 --> 00:21:30,872
Meglio per un giovane come te
lavorare con lo zio Sam piuttosto che invecchiarlo.

393
00:21:31,362 --> 00:21:33,346
Non so leggere né scrivere.
Lo sai.

394
00:21:33,381 --> 00:21:37,877
Ascolta, tu non leggi
e mandare un uomo in prigione.

395
00:21:37,912 --> 00:21:40,316
Il maresciallo deve sapere qualcosa.
Deve avere...

396
00:21:40,317 --> 00:21:41,917
...documenti sulla sua scrivania
e cose.

397
00:21:41,951 --> 00:21:45,419
Figliolo, c'è una scuola in fondo
altra strada dove possono imparare...

398
00:21:45,870 --> 00:21:47,887
chiunque legga e scriva.

399
00:21:47,922 --> 00:21:50,390
Là hanno dei bambini piccoli
non è così alto...

400
00:21:50,424 --> 00:21:54,441
leggere e scrivere proprio come
bello come qualsiasi cosa tu abbia mai visto.

401
00:21:54,476 --> 00:21:56,406
Ora, se fossi in te...

402
00:22:00,951 --> 00:22:03,919
Lei è giovane, signor Seton.
Non è mai troppo tardi per imparare.

403
00:22:03,954 --> 00:22:08,459
Sembra piuttosto divertente, vero?
Io seduto lì in mezzo a tutti quei bambini?

404
00:22:08,494 --> 00:22:10,426
Sì, beh,
non preoccuparti di questo.

405
00:22:10,461 --> 00:22:12,264
Tu ed io faremo il nostro
studiare la sera,

406
00:22:12,265 --> 00:22:13,965
nessuno lo saprà
niente a riguardo.

407
00:22:14,000 --> 00:22:16,932
Volere! Oh, Will!

408
00:22:16,968 --> 00:22:19,483
Sei un tipo piuttosto regolare. Grazie.

409
00:22:19,974 --> 00:22:22,937
Ehm... dimmi...

410
00:22:23,434 --> 00:22:25,427
...dici che non sai scrivere?

411
00:22:25,463 --> 00:22:27,994
Crea marchi sulle mucche
riguarda tutto.

412
00:22:28,495 --> 00:22:31,498
Una volta ho provato a scrivere con l'inchiostro.
Sembrava un uovo di Pasqua per una settimana.

413
00:22:31,581 --> 00:22:33,500
Oh, Will, il tuo sup...

414
00:22:35,869 --> 00:22:38,004
...la tua cena è pronta,
Signor Cantrell.

415
00:22:38,089 --> 00:22:41,473
Questa è la mia governante,
La signora Adams.

416
00:22:41,508 --> 00:22:45,015
- Elizabeth, questo è il signor Seton.
- Piacere di conoscerla, signora.

417
00:22:47,429 --> 00:22:49,477
Oh, ti terrò
dalla tua cena.

418
00:22:49,977 --> 00:22:53,033
Non c'è molta fretta.
Stavi dicendo che...

419
00:22:53,070 --> 00:22:55,538
Oh, sì.
Allo stesso modo per quanto riguarda l'ortografia.

420
00:22:55,788 --> 00:22:58,541
Quando ci provo, la gente ride.
Chiamami "scorciatoia" giù a casa.

421
00:22:58,576 --> 00:23:00,543
Che cosa? Vedi, io scrivo
come sembrano.

422
00:23:01,043 --> 00:23:04,046
Sai, bacon:
B-A-K- scrub- S-K-R-

423
00:23:04,497 --> 00:23:08,029
- Beh, continua a ridere.
- Senza offesa, te lo assicuro.

424
00:23:08,064 --> 00:23:12,520
Dimmi, perché questa improvvisa ambizione?
È perché vuoi imparare?

425
00:23:12,853 --> 00:23:16,524
Non importa se lo faccio. Il fatto è che lo sono
sarò maresciallo di questa città.

426
00:23:16,814 --> 00:23:20,078
Oh, davvero.

427
00:23:20,195 --> 00:23:22,581
Beh, non sembri
ne sono molto felice.

428
00:23:22,699 --> 00:23:27,085
Beh, dovrei esserlo? Sto correndo
per l'ufficio io stesso.

429
00:23:27,419 --> 00:23:31,089
Oh, non è quello per te?

430
00:23:33,105 --> 00:23:35,588
Ecco, ho appena capito
per piacerti,

431
00:23:36,079 --> 00:23:39,062
e ora devo batterti
fuori da quel lavoro.

432
00:23:47,122 --> 00:23:50,089
Non lo sapevo
hai avuto compagnia, Will.

433
00:23:50,125 --> 00:23:54,879
- Oh, va tutto bene, mamma.
- Non badare alle sue vanterie, Will.

434
00:23:54,915 --> 00:23:59,645
Non ha più dovuto imparare
di quello che ho. Sarai eletto.

435
00:24:00,006 --> 00:24:02,069
Non è lui che mi preoccupa
riguardo, mamma. Sei tu.

436
00:24:02,105 --> 00:24:05,571
Sono stufo di questa finzione.
La signora Adams, la mia governante.

437
00:24:05,605 --> 00:24:08,573
Ogni volta che lo dico, la bugia resta
nella mia gola. Non mi vergogno di te.

438
00:24:08,607 --> 00:24:10,065
So che non lo sei.

439
00:24:10,066 --> 00:24:14,066
C'è un sacco di gente a Lawrence
che ti fanno vergognare, o ci provi.

440
00:24:14,199 --> 00:24:17,132
E non intendo permetterglielo.

441
00:24:17,168 --> 00:24:21,672
Lascia stare le cose, Will.
Non mi lamento.

442
00:24:21,677 --> 00:24:24,356
Non ti lamenteresti
se ti bollissero nell'olio,

443
00:24:24,390 --> 00:24:26,290
finché hai pensato
mi aiuterebbe.

444
00:24:26,324 --> 00:24:29,816
È inutile, mamma. Non funzionerà.
Ti rimanderò in Ohio.

445
00:24:29,899 --> 00:24:34,318
Non andrò, Will. Usciamo
qui insieme, e resterò.

446
00:24:34,607 --> 00:24:38,341
Va bene. Vediamo come stanno le cose
sono dopo il conteggio delle schede.

447
00:24:38,375 --> 00:24:41,378
Ma se vengo picchiato da quel mandriano,
Ho finito con i libri e l'insegnamento.

448
00:24:41,414 --> 00:24:43,346
Brucerò ogni libro
in questa casa.

449
00:24:43,380 --> 00:24:45,281
Se lo avrò, andrò in cima
passare sui corpi di...

450
00:24:45,316 --> 00:24:48,799
Will! Smettila di parlare in modo selvaggio. Questo è
come parlava tuo padre prima di...

451
00:24:48,850 --> 00:24:53,355
Non dimenticare. Ne ho alcuni
del suo sangue anche nelle mie vene.

452
00:25:04,951 --> 00:25:08,955
Grazie, amici miei. Ho
ho parlato molto di me stesso,

453
00:25:09,205 --> 00:25:11,964
e lo sei stato
più indulgente.

454
00:25:12,473 --> 00:25:17,429
Ora, allora, voglio dire una cosa
riguardo al signor Seton, il mio avversario.

455
00:25:17,562 --> 00:25:21,833
Noterai ciò che dico
"a proposito" e non "contro"

456
00:25:21,850 --> 00:25:25,392
perché non so niente
contro il signor Seton,

457
00:25:25,426 --> 00:25:28,981
né come mio avversario
né come mio allievo.

458
00:25:29,116 --> 00:25:32,495
Il mio allievo più promettente.

459
00:25:32,912 --> 00:25:36,964
Entro un'ora,
andrai alle urne,

460
00:25:37,000 --> 00:25:40,955
e tu eleggerai
o il signor Seton o io stesso.

461
00:25:40,988 --> 00:25:45,973
Se lo eleggerai, lo farai
prendi un uomo onesto.

462
00:25:46,474 --> 00:25:49,477
E, amici miei, Sig.
Seton è un uomo coraggioso.

463
00:25:49,777 --> 00:25:53,494
Tanto coraggio. Ma onestà
e il coraggio non bastano.

464
00:25:53,885 --> 00:25:58,537
Oggi più che mai, a
la carica pubblica richiede conoscenza.

465
00:25:58,754 --> 00:26:01,039
Devi conoscere la legge
e come applicarlo.

466
00:26:01,373 --> 00:26:04,552
E questo, amici miei,
richiede uno studio intensivo,

467
00:26:04,963 --> 00:26:08,512
al quale, come tutti sapete,
Ho dedicato molti anni.

468
00:26:08,679 --> 00:26:13,016
La nostra città è cresciuta fino a raggiungere una dimensione
dove abbiamo bisogno di un maresciallo.

469
00:26:13,183 --> 00:26:18,018
Assicurati di eleggere un uomo
che può crescere con la città.

470
00:26:18,519 --> 00:26:20,554
Grazie.

471
00:26:27,813 --> 00:26:32,552
E ora, amici, vi presento
L'avversario del signor Cantrell.

472
00:26:32,936 --> 00:26:37,557
Si fa chiamare Bob Seton
e dice che viene dal Texas.

473
00:26:37,724 --> 00:26:40,563
Non so niente di più
su di lui. infatti,

474
00:26:40,564 --> 00:26:43,364
Ho passato un periodo difficile
scoprendo così tanto.

475
00:26:46,506 --> 00:26:49,489
- Devo uscire di qui.
- Eh?

476
00:26:49,490 --> 00:26:51,638
- Sono malato.
- Bob, ascoltami.

477
00:26:51,673 --> 00:26:55,305
Andiamo, dottore, il tuo lavoro è cavare i denti
fuori dalla bocca della gente,

478
00:26:55,306 --> 00:26:56,606
senza metterci dentro le parole.

479
00:26:56,638 --> 00:27:00,096
Lascialo parlare da solo.

480
00:27:00,346 --> 00:27:02,098
Avanti, lascialo parlare
per se stesso.

481
00:27:09,602 --> 00:27:12,600
Il giudice qui ha ragione
riguardo a quel discorso.

482
00:27:12,635 --> 00:27:17,138
Doc ne ha scritto uno per me, tutto
giusto, ma si era dimenticato che non sapevo leggere.

483
00:27:20,660 --> 00:27:24,136
Gente, è vero.
Non so molto di legge.

484
00:27:24,171 --> 00:27:26,603
Non ho imparato molto dai libri.

485
00:27:26,638 --> 00:27:31,108
Ma il buon Dio mi ha dato il naso
sento l'odore di un ladro di cavalli a un miglio di distanza.

486
00:27:31,143 --> 00:27:33,313
E cosa ti serve
da queste parti, è un maresciallo

487
00:27:33,314 --> 00:27:35,514
è meglio annusare che scrivere.

488
00:27:38,169 --> 00:27:41,806
Lo dice il signor Cantrell
che sono onesto,

489
00:27:41,841 --> 00:27:43,685
che non ho paura
di niente.

490
00:27:43,720 --> 00:27:48,676
Non ha detto che ero troppo stupido per
questo lavoro, ma questo è ciò che intendeva.

491
00:27:48,711 --> 00:27:51,644
Ha ragione. Stupido.

492
00:27:51,679 --> 00:27:53,983
Sono abbastanza stupido da pensare
quei marescialli intelligenti

493
00:27:53,984 --> 00:27:56,084
sparano prima,
parleranno dopo.

494
00:27:56,184 --> 00:28:00,653
Gente, questo paese ha più leggi
che ci sono modi per scuoiare una puzzola.

495
00:28:00,688 --> 00:28:02,634
Migliaia di loro.

496
00:28:02,635 --> 00:28:05,635
Perché, a est, mi dicono
c'è una legge contro gli sputi.

497
00:28:06,770 --> 00:28:08,726
Ma ricorda questo:

498
00:28:08,762 --> 00:28:12,717
prima di poterli provare
qualunque cosa, devi prenderli.

499
00:28:12,751 --> 00:28:15,219
Posso prenderli.

500
00:28:22,727 --> 00:28:25,228
- Cosa c'è di così divertente, signor McCloud?
- Molti, signorina McCloud.

501
00:28:25,263 --> 00:28:27,693
Non ti piace il modo
Sto sistemando il tavolo?

502
00:28:27,728 --> 00:28:30,251
Stavo solo pensando, cosa sarebbe successo?
accadrebbe se Cantrell non fosse eletto.

503
00:28:30,287 --> 00:28:32,259
E' stupido.
Come potrebbe perdere?

504
00:28:32,294 --> 00:28:34,796
Hai mai sentito la storia?
della tartaruga e della lepre?

505
00:28:34,831 --> 00:28:36,770
Non sono affatto interessato
in una tartaruga.

506
00:28:37,263 --> 00:28:39,760
Forse no, ma non lo sei
è stato lo stesso da allora.

507
00:28:40,260 --> 00:28:42,228
"Non lo è."
Da cosa?

508
00:28:42,262 --> 00:28:45,231
- Da quando ti ha chiesto di sposarlo.
- Oh, bah!

509
00:28:45,265 --> 00:28:48,769
Bah, te stesso. Non puoi
dimmi che eri così arrabbiato

510
00:28:48,803 --> 00:28:51,237
No, ammetto che non lo ero.

511
00:28:51,271 --> 00:28:53,735
È stata colpa dell'altro tizio.
Ero ubriaco.

512
00:28:53,771 --> 00:28:57,318
O è l'uomo più stupido del mondo
mondo o troppo ingenuo per restare senza custode.

513
00:28:57,355 --> 00:29:02,270
La votazione è finita!
Stanno tifando per Will!

514
00:29:02,304 --> 00:29:06,268
Di quanto ha vinto,
papà? Cantrell non ha vinto.

515
00:29:06,302 --> 00:29:08,554
Quel cowboy con i tacchi alti
è il nuovo maresciallo.

516
00:29:08,590 --> 00:29:10,771
- Ti basterà!
- Sì, signore.

517
00:29:10,807 --> 00:29:13,110
Sarà meglio che inizi a imparare a portare con sé una pistola.

518
00:29:13,111 --> 00:29:14,711
Sarà la moda
da ora in poi.

519
00:29:14,746 --> 00:29:15,714
Padre?

520
00:29:15,715 --> 00:29:18,215
E nessuno lo è
mi prenderò offesa.

521
00:29:22,856 --> 00:29:25,865
Ellie! Ellie, puoi
cancella tutto questo adesso!

522
00:29:25,899 --> 00:29:28,306
Lo farò
prendi il mio velocemente.

523
00:29:28,340 --> 00:29:31,343
Bene, salve, maresciallo.

524
00:29:31,844 --> 00:29:34,312
- Ciao, Fletch.
- Ragazzo, sono contento.

525
00:29:34,346 --> 00:29:37,814
- Ebbene, cosa vuoi?
- Niente, signora.

526
00:29:37,850 --> 00:29:41,854
Una volta mi hai detto che non l'avrei fatto
significherebbe qualsiasi cosa, anche se ci provassi.

527
00:29:41,888 --> 00:29:44,322
Beh, ci ho provato.

528
00:29:44,356 --> 00:29:46,955
Sei qui ufficialmente?
affari, signor maresciallo?

529
00:29:46,956 --> 00:29:47,956
No, signora, personale.

530
00:29:48,439 --> 00:29:51,860
Cosa significa, Fletch?
"Buona fortuna al nostro nuovo maresciallo."

531
00:29:51,943 --> 00:29:55,849
È proprio gentile da parte tua
vai a tutto questo fastidio per me.

532
00:29:55,884 --> 00:29:58,788
Oh, non è niente
disturbare affatto. Solo...

533
00:29:58,789 --> 00:30:00,589
...non è per te.
E' per il signor Cantrell.

534
00:30:00,624 --> 00:30:02,856
OH.

535
00:30:02,891 --> 00:30:05,359
Abbiamo un detto
giù in Texas, signora,

536
00:30:05,393 --> 00:30:07,395
di contare le tue galline
prima che si schiudano.

537
00:30:07,696 --> 00:30:09,898
Mm-hmm. Hai anche capito
un detto giù in Texas...

538
00:30:10,398 --> 00:30:11,901
...sulle persone che sanno se
sono ricercati o no?

539
00:30:12,408 --> 00:30:14,929
Fletch, hai sentito?

540
00:30:15,064 --> 00:30:17,396
Certo che l'ho fatto, maresciallo.

541
00:30:17,478 --> 00:30:20,227
Abbiamo anche un detto,
signora, quello...

542
00:30:20,228 --> 00:30:22,928
...le donne non sempre lo dicono
cosa significano.

543
00:30:22,961 --> 00:30:27,397
Ti dispiace dirmelo?
brevemente perché sei qui?

544
00:30:27,432 --> 00:30:30,935
Sì, signora. Ero un po'
frettoloso un paio di settimane fa...

545
00:30:30,969 --> 00:30:32,937
...chiedendoti di sposarmi.

546
00:30:35,440 --> 00:30:38,453
C'era qualcosa
Avrei dovuto dirtelo prima.

547
00:30:38,489 --> 00:30:40,457
Oh, va tutto bene.
Me l'hai detto.

548
00:30:40,957 --> 00:30:44,965
Sei stato in prigione una volta, ma
non è stata colpa tua. Uh-uh.

549
00:30:45,000 --> 00:30:48,469
Avrei dovuto dirtelo prima
che ti amo.

550
00:30:52,973 --> 00:30:55,441
Questo è quello a cui sono veramente venuto
finito per stasera.

551
00:30:55,476 --> 00:30:58,479
Oh, eccoci di nuovo. C'è
qualcosa che avrei dovuto fare prima.

552
00:30:58,514 --> 00:31:01,987
- Cosa, per esempio?
- Questo.

553
00:31:05,483 --> 00:31:10,006
Questo è l'ordine giusto
quali cose vengono fatte in Texas.

554
00:31:23,019 --> 00:31:26,523
Non farlo, Will. Non farlo
fallo. Non è giusto.

555
00:31:26,558 --> 00:31:28,539
Beh, sono stufo di farlo
cosa è giusto.

556
00:31:29,039 --> 00:31:31,283
Sono stufo di insegnare a scuola...

557
00:31:31,284 --> 00:31:32,284
- ...non arriviamo da nessuna parte.
- Will, ascoltami.

558
00:31:33,520 --> 00:31:37,049
Se è a Mary McCloud che stai pensando,
le piacerai se non hai un soldo.

559
00:31:37,084 --> 00:31:40,069
Imparare, studiare, lavorare
come un cane. Cosa mi porta?

560
00:31:40,104 --> 00:31:43,081
La prima occasione che devo esserci
qualcuno, sono distrutto...

561
00:31:43,116 --> 00:31:46,058
da un ignorante cowhand che
non riesce nemmeno a scrivere il proprio nome.

562
00:31:46,559 --> 00:31:48,525
Beh, posso scrivere il mio nome,

563
00:31:48,561 --> 00:31:52,070
e lo scriverò
questo territorio nel fuoco e nel sangue.

564
00:31:52,278 --> 00:31:54,557
Diventerò qualcuno
in questo paese, qualcuno di grosso.

565
00:31:54,558 --> 00:31:56,058
Smettila, Will! Smettila!

566
00:31:56,093 --> 00:31:59,053
Non prenderai quella strada.
Ecco perché veniamo qui dall'Ohio,

567
00:31:59,442 --> 00:32:01,590
Lontano dal marciume
dei tuoi fratelli.

568
00:32:02,091 --> 00:32:05,060
Will, ti ho insegnato diversamente.
C'è del buono in te.

569
00:32:05,143 --> 00:32:08,097
Ed è più forte di
male, ce l'hai nel sangue.

570
00:32:08,346 --> 00:32:12,101
Will, l'ho già visto
tre dei miei figli diventano cattivi.

571
00:32:12,135 --> 00:32:15,104
Piuttosto che vederti
seguiteli e vi ammazzo.

572
00:32:15,570 --> 00:32:18,586
Io che ti do la vita.

573
00:32:18,621 --> 00:32:21,596
So cosa sto facendo, mamma.
Gestirò ancora il Kansas.

574
00:32:22,088 --> 00:32:24,044
Vado a fare chiarezza
verso l'alto.

575
00:32:24,080 --> 00:32:27,123
Ma non ci andrò
per la salita o la vista.

576
00:32:42,878 --> 00:32:46,851
Ammucchiati lì. Ti stiamo portando
oltre il confine. Sei libero.

577
00:32:47,345 --> 00:32:50,342
Via dalla mia terra! Noi no
vogliono la schiavitù in Kansas.

578
00:32:52,658 --> 00:32:54,992
Dove prendiamo questo lotto?
Portateli oltre il confine del Missouri.

579
00:32:55,028 --> 00:32:56,994
Dovrebbero portare
circa 300 al pezzo.

580
00:33:09,421 --> 00:33:12,880
Stai rallentando, Cantrell.
Mi aspettavo di più.

581
00:33:13,376 --> 00:33:16,383
Questo è l'ultimo. Ho finito
con lo schiavo in funzione. Troppo rischioso.

582
00:33:16,890 --> 00:33:19,897
Un tizio di nome John Brown
si è fatto impiccare per questo.

583
00:33:19,932 --> 00:33:23,937
Per me è traffico d'armi
da ora in poi. È più sano.

584
00:33:27,941 --> 00:33:30,693
- Qual è il problema?
- Un paio di uomini si stanno lamentando.

585
00:33:30,728 --> 00:33:33,425
Avranno i loro soldi
quando superiamo il crinale.

586
00:33:33,461 --> 00:33:35,943
Stanno pensando di prenderlo
roba fino al confine e tornare indietro.

587
00:33:35,979 --> 00:33:38,417
Ascolta, Bushrup, stanno pagando
darci un sacco di soldi per queste armi.

588
00:33:38,917 --> 00:33:40,881
Ho promesso di consegnarli
nel Kansas.

589
00:33:40,917 --> 00:33:42,932
Ora, se non puoi farlo
a modo mio, lo farà qualcun altro.

590
00:33:43,438 --> 00:33:45,973
Sicuro. certo,
qualunque cosa tu dica.

591
00:33:57,498 --> 00:33:59,286
Là. Eccoli.
Forza, prendiamoli.

592
00:33:59,287 --> 00:34:01,387
Facile, Fletch. Calmati.

593
00:34:18,023 --> 00:34:20,526
Tirateli su, ragazzi!

594
00:35:01,056 --> 00:35:03,083
Hai visto bene?
contro di lui, Bob?

595
00:35:06,053 --> 00:35:08,070
Forse.

596
00:35:08,106 --> 00:35:11,109
Porta quella roba in città.
Ci vediamo dopo.

597
00:35:34,264 --> 00:35:36,734
È piuttosto tardi
essere di passaggio.

598
00:35:36,769 --> 00:35:38,265
<i>Oh, va tutto bene.</i>

599
00:35:38,266 --> 00:35:41,266
<i>Mi troverai in fiamme
l'olio di mezzanotte quasi tutte le sere.</i>

600
00:35:41,299 --> 00:35:44,204
Ho visto la tua luce accesa
nella finestra.

601
00:35:44,239 --> 00:35:48,243
Signor Cantrell, ne ho bisogno
qualche consiglio legale.

602
00:35:48,278 --> 00:35:50,210
Sarò felice di aiutarti
se posso.

603
00:35:50,245 --> 00:35:53,256
Un paio di punti di diritto
Non ne sono così sicuro.

604
00:35:53,729 --> 00:35:57,205
Hai un territoriale
libro dei codici a portata di mano?

605
00:35:57,206 --> 00:35:58,206
Uh-eh.

606
00:35:58,840 --> 00:36:00,807
Ne ho uno proprio qui.

607
00:36:03,323 --> 00:36:05,563
È praticamente
la mia Bibbia.

608
00:36:05,598 --> 00:36:07,756
Sono felice di sentirlo,
insegnante.

609
00:36:07,791 --> 00:36:10,832
Spero che tu lo rispetti come a
Christian fa il buon libro.

610
00:36:10,868 --> 00:36:12,787
Cosa vuoi?
sapere, maresciallo?

611
00:36:12,788 --> 00:36:15,288
Pena per contrabbando.

612
00:36:16,668 --> 00:36:18,286
Che tipo di contrabbando?

613
00:36:20,818 --> 00:36:24,346
Armi senza licenza
nel territorio federale.

614
00:36:27,864 --> 00:36:30,357
Va bene, eccoci qui.

615
00:36:32,222 --> 00:36:35,823
"Cinque anni di reclusione"

616
00:36:35,858 --> 00:36:38,325
Multa di 5.000 dollari o entrambi.

617
00:36:38,708 --> 00:36:41,293
Cinque anni, eh?

618
00:36:41,328 --> 00:36:43,829
È una grossa fetta
la vita di un uomo, insegnante.

619
00:36:44,294 --> 00:36:46,353
Qual è il tuo punto,
Setón?

620
00:36:46,522 --> 00:36:51,894
Il punto è che qualcuno ci ha provato
per caricare 500 fucili stasera.

621
00:36:51,929 --> 00:36:55,397
Mm-Hmm. Ci ho pensato
una volta anch'io ho sparato con una pistola.

622
00:36:55,651 --> 00:36:58,619
Anche io ero troppo intelligente
per quello.

623
00:36:58,655 --> 00:37:01,657
Signor Cantrell, lei è uno dei
gli uomini più intelligenti che abbia mai conosciuto.

624
00:37:01,956 --> 00:37:05,159
- Ora, se non mi piacessi...
- Adesso, solo un minuto.

625
00:37:05,195 --> 00:37:07,161
Non mi stai accusando
sei tu?

626
00:37:07,197 --> 00:37:09,127
No, te lo stavo solo dicendo.

627
00:37:09,161 --> 00:37:12,693
Preferisco darti un consiglio
qui nella scuola...

628
00:37:12,727 --> 00:37:15,722
...che chiuderti a chiave
nella prigione.

629
00:37:17,229 --> 00:37:19,204
Perché sei un pazzo!

630
00:37:19,238 --> 00:37:22,210
Traffico d'armi e insegnamento scolastico
non mescolare. Non lo sai?

631
00:37:23,696 --> 00:37:27,197
Lo so.
Assicurati di farlo.

632
00:37:39,746 --> 00:37:42,778
Quindi sto imparando Fletch
come essere un buon mandriano.

633
00:37:42,814 --> 00:37:44,743
Mi sta imparando
essere un gentiluomo.

634
00:37:44,777 --> 00:37:46,757
Fletch ha fatto un accordo migliore.
Sei stato ingannato.

635
00:37:46,791 --> 00:37:49,737
- Come mai?
-Buongiorno, Will.

636
00:37:49,772 --> 00:37:51,739
Buongiorno.

637
00:37:55,242 --> 00:37:59,246
Non sto molto bene
con il tuo amico, il signor Cantrell.

638
00:37:59,747 --> 00:38:01,250
Perché?

639
00:38:01,451 --> 00:38:03,221
Penso che abbia capito
l'idea che

640
00:38:03,256 --> 00:38:06,293
Sto cercando di rubare
te ne vai o qualcosa del genere.

641
00:38:06,329 --> 00:38:08,786
E?

642
00:38:08,821 --> 00:38:13,248
Beh, penso che forse
ha ragione. Giddyap.

643
00:38:13,283 --> 00:38:15,442
Assomiglia a quest'uomo
Lincoln è probabile che vinca,

644
00:38:15,478 --> 00:38:18,747
con i democratici che si dividono
tra Douglas e Breckenridge.

645
00:38:18,782 --> 00:38:20,987
Sembra un mucchio di guai.

646
00:38:20,988 --> 00:38:23,788
Sì. Rumori al sud.
Rumori al nord.

647
00:38:23,822 --> 00:38:25,754
Sembra una guerra
proprio dietro l'angolo.

648
00:38:25,789 --> 00:38:29,297
Beh, tutto ciò che voglio è essere lasciato
da solo per coltivare il grano del Kansas.

649
00:38:29,804 --> 00:38:31,795
I problemi del Sud non lo sono
nessuna preoccupazione nostra.

650
00:38:31,831 --> 00:38:34,362
Beh, non lo so.
Ti senti a sud o a nord,

651
00:38:34,397 --> 00:38:36,805
a seconda di cosa c'è
nel tuo cuore.

652
00:38:36,838 --> 00:38:39,318
Cuore, niente. È una questione
del portafoglio a sud.

653
00:38:39,353 --> 00:38:41,786
Sì, signore, quello che vogliono
manodopera gratuita.

654
00:38:41,820 --> 00:38:44,323
In un mulino del nord, un uomo ha
la possibilità di guadagnare un salario dignitoso.

655
00:38:44,358 --> 00:38:46,791
Otto e qualche volta
dieci dollari a settimana.

656
00:38:46,825 --> 00:38:49,828
Lavoro schiavo a buon mercato.
Questo è ciò per cui il Sud vuole combattere.

657
00:38:50,079 --> 00:38:52,331
Tutto questo parlare del sud
tradizione e cavalleria.

658
00:38:52,829 --> 00:38:54,331
Ebbene, c'è la tradizione
ecco, signor Hale.

659
00:38:54,832 --> 00:38:57,371
Quale signor Hale
difficilmente può apprezzare.

660
00:38:57,408 --> 00:38:59,865
Oh, uno dei ragazzi di Jeff Davis,
eh?

661
00:38:59,899 --> 00:39:03,059
Beh, mi piacerebbe vedere questo sud
tradizione e cavalleria

662
00:39:03,060 --> 00:39:04,460
prima di cambiare idea.

663
00:39:04,492 --> 00:39:06,325
Questo è un desiderio che sarebbe
difficile gratificarlo.

664
00:39:06,361 --> 00:39:08,363
Le case del sud continuano
la tua specie nelle stalle.

665
00:39:08,530 --> 00:39:12,266
Sì? Beh, forse se mangiassi
nella stalla ogni tanto,

666
00:39:12,302 --> 00:39:15,435
dopo una dura giornata di lavoro, lo faresti
scendi dal tuo cavallo alto,

667
00:39:15,469 --> 00:39:17,572
tu e quel ricco
tuo padre banchiere,

668
00:39:17,573 --> 00:39:19,673
vivendo in alto rispetto alle altre persone,
parlando in grande.

669
00:39:19,756 --> 00:39:21,602
Non hai mai lavorato un giorno in vita tua,
nessuno dei due.

670
00:39:21,603 --> 00:39:23,203
Lei è un bugiardo, signor Hale.

671
00:39:25,318 --> 00:39:27,416
Darò un calcio alla tradizione
e cavalleria da te.

672
00:39:27,829 --> 00:39:29,400
Ti insegnerò a...

673
00:39:56,944 --> 00:40:00,948
Vieni fuori! Vieni fuori dal tuo
bella casa e guardala!

674
00:40:01,365 --> 00:40:03,117
Assassini!

675
00:40:03,118 --> 00:40:04,818
Vai avanti e
diglielo, signora Hale.

676
00:40:04,952 --> 00:40:06,657
Sì, glielo dirò.

677
00:40:06,658 --> 00:40:09,958
Avrai molto da mangiare
questo inverno. E noi?

678
00:40:09,992 --> 00:40:12,972
Chi porterà dentro
il nostro grano?

679
00:40:13,007 --> 00:40:15,456
Dov'è mio marito?

680
00:40:15,491 --> 00:40:18,950
Te lo dirò!
Assassini!

681
00:40:18,985 --> 00:40:22,986
Assassinato dal tuo
bel giovane snob di figlio!

682
00:40:23,319 --> 00:40:26,656
Ascolta, Bob, non siamo nel Maryland o...
Virginia dove le leggi sono così rigide.

683
00:40:26,692 --> 00:40:30,093
Questa è la frontiera. Ho il
diritto di liberare mio figlio su cauzione.

684
00:40:30,128 --> 00:40:33,496
Imposta l'importo più alto che desideri.
Lo spedirò subito in contanti.

685
00:40:33,531 --> 00:40:35,999
Mi dispiace, signor McCloud,
ma proprio non posso farlo.

686
00:40:36,416 --> 00:40:39,014
Hai comprato un cavallo oggi
di Martin Claussen.

687
00:40:39,435 --> 00:40:41,521
Il cavallo più veloce che possiede.

688
00:40:42,022 --> 00:40:45,524
Ebbene, quel cavallo potrebbe prendere un uomo
oltre confine e verso la sicurezza.

689
00:40:45,941 --> 00:40:48,527
Sarebbe così terribile?
E' solo un ragazzo.

690
00:40:48,911 --> 00:40:52,031
È abbastanza grande
portare una pistola e usarla.

691
00:40:52,448 --> 00:40:54,033
Dovrà restare
sotto la mia custodia.

692
00:40:54,533 --> 00:40:57,036
Ti siederai lì e con calma condannerai
il mio ragazzo a morte. Non puoi farlo.

693
00:40:57,119 --> 00:40:59,740
<i>Ma sarà al sicuro, signor McCloud.
Avrà un giusto processo.</i>

694
00:40:59,741 --> 00:41:01,505
<i>Libera il mio ragazzo su cauzione!</i>

695
00:41:01,540 --> 00:41:05,550
Per favore, papà.
Lasciami parlare con lui.

696
00:41:10,565 --> 00:41:15,570
Bob, non ho intenzione di discutere con te
sul giusto o sbagliato, sul dovere o sulla legge.

697
00:41:15,605 --> 00:41:19,074
Ti sto supplicando
per la vita di mio fratello.

698
00:41:19,574 --> 00:41:23,078
Non posso.
Non sarebbe giusto.

699
00:41:23,578 --> 00:41:26,546
Non mi interessa
che sia giusto o no!

700
00:41:26,581 --> 00:41:31,082
Non significa qualcosa per te?
che ti sto chiedendo di fare questo per me?

701
00:41:33,084 --> 00:41:36,572
Quel ragazzo ti adora, Bob.
Ti idolatra.

702
00:41:36,608 --> 00:41:40,111
Vuole modellare la sua vita
tuo. Non significa qualcosa?

703
00:41:40,147 --> 00:41:43,114
Maria, mi piacerebbe.

704
00:41:45,617 --> 00:41:49,621
Allora fallo. Fallo per me,
per lui, per tutti noi.

705
00:41:51,122 --> 00:41:53,104
Non posso.

706
00:41:53,138 --> 00:41:55,628
Quando ho accettato questo lavoro...

707
00:41:56,619 --> 00:41:59,582
...mi è entrato nella pelle.
Ho fatto un giuramento...

708
00:41:59,617 --> 00:42:01,640
Hai fatto un giuramento all'altro
notte che mi ami.

709
00:42:01,944 --> 00:42:03,651
Me lo hai chiesto
per sposarti di nuovo.

710
00:42:04,151 --> 00:42:07,404
Lo hai giurato...
Bob, Bob, per favore.

711
00:42:07,440 --> 00:42:10,658
Per favore, farò qualsiasi cosa
per te.

712
00:42:10,909 --> 00:42:15,162
Ti voglio di più come mia moglie
di qualsiasi altra cosa al mondo.

713
00:42:17,170 --> 00:42:19,680
Ma non come una tangente
per tuo fratello.

714
00:42:23,645 --> 00:42:27,176
Pensavo che allevassero uomini
di carne e sangue in Texas.

715
00:42:27,212 --> 00:42:31,695
Mi sbagliavo.
Sei fatto di granito.

716
00:42:31,778 --> 00:42:36,700
No, Mary, solo argilla comune.

717
00:42:41,706 --> 00:42:44,221
Cuoce in modo piuttosto duro
nel Texas.

718
00:42:53,959 --> 00:42:56,711
Quindi Seton promette che lo farò
ottenere un giusto processo, vero?

719
00:42:56,745 --> 00:42:59,601
Non perderti d'animo, Fletch.
Presto sarai un uomo libero.

720
00:42:59,637 --> 00:43:02,424
Oh, non aumentare le nostre speranze
a meno che tu non possa fare qualcosa.

721
00:43:02,458 --> 00:43:06,967
Ti prometto più del tuo amico, il
Maresciallo, se lascia questo nelle mie mani.

722
00:43:09,479 --> 00:43:11,429
Sei sicuro?
voterai colpevole?

723
00:43:11,464 --> 00:43:13,905
Non sono affari tuoi.

724
00:43:13,940 --> 00:43:16,950
Hai una famiglia
e futuro a cui pensare, agricoltore.

725
00:43:16,985 --> 00:43:19,478
Quando voti,
pensa a loro.

726
00:43:25,998 --> 00:43:29,001
Ricorda che hai un
famiglia e futuro a cui pensare.

727
00:43:29,035 --> 00:43:31,503
Quando voti,
pensa a loro.

728
00:43:36,008 --> 00:43:38,983
Hai una famiglia
e futuro a cui pensare.

729
00:43:39,017 --> 00:43:41,426
Quando voti,
pensa a loro.

730
00:43:44,457 --> 00:43:47,986
Signori, avete sentito
tutti i testimoni,

731
00:43:48,486 --> 00:43:50,953
e ora conosci i fatti.

732
00:43:50,989 --> 00:43:53,956
O dovremmo dire,
i cosiddetti fatti?

733
00:43:53,992 --> 00:43:58,510
Perché deve essere ovvio che è molto
di questa testimonianza puzza di pregiudizio.

734
00:43:58,677 --> 00:44:02,321
La nostra comunità è prevalentemente
settentrionale nelle sue simpatie.

735
00:44:02,356 --> 00:44:05,650
Eppure, l'imputato, Fletcher
McCloud, è un meridionale.

736
00:44:05,684 --> 00:44:08,982
Gli capita di crederci
la sovranità del sud,

737
00:44:09,118 --> 00:44:11,510
Ci crede così fervidamente
ha combattuto con coraggio sulla questione.

738
00:44:11,847 --> 00:44:14,495
Eppure è un suo privilegio
mantenere quella convinzione.

739
00:44:15,530 --> 00:44:18,282
Non è in tuo potere...

740
00:44:18,317 --> 00:44:21,035
...per riportare in vita Hale.

741
00:44:21,536 --> 00:44:23,552
Ma è in tuo potere,

742
00:44:23,935 --> 00:44:26,537
escludendo tale pregiudizio
a cui ho fatto riferimento...

743
00:44:27,032 --> 00:44:29,015
e mediante rendering
la giusta sentenza,

744
00:44:29,512 --> 00:44:32,475
per ridare la vita
a questo ragazzo.

745
00:44:32,509 --> 00:44:35,530
Guardatelo, signori.
Guarda sua sorella...

746
00:44:35,950 --> 00:44:38,021
e suo padre.

747
00:44:38,057 --> 00:44:40,571
Nessuno deplora lo sversamento
di sangue più di loro.

748
00:44:41,071 --> 00:44:44,540
I loro cuori sono pieni di compassione
per la famiglia del defunto.

749
00:44:44,575 --> 00:44:48,559
Sono pronti e ansiosi di farlo
qualunque modifica sia in loro potere.

750
00:44:48,643 --> 00:44:51,082
E già si sono organizzati
vedere quella signora Hale

751
00:44:51,578 --> 00:44:54,058
e i suoi figli
sono ben curati.

752
00:44:54,091 --> 00:44:56,552
Signori, dolore e tortura...

753
00:44:57,052 --> 00:44:59,518
...sono cupi compagni di letto.

754
00:44:59,553 --> 00:45:02,077
Se il tuo verdetto sarà affrettato
e sbagliato,

755
00:45:02,111 --> 00:45:04,603
lo farai per sempre
non conoscono pace.

756
00:45:05,025 --> 00:45:08,615
Non vuoi un tragico errore
sulle vostre coscienze per perseguitarvi

757
00:45:08,832 --> 00:45:11,117
tutti i giorni
della tua vita.

758
00:45:13,133 --> 00:45:16,619
Hai famiglie
e futuri a cui pensare.

759
00:45:16,653 --> 00:45:19,561
Quando voti,
pensa a loro.

760
00:45:19,594 --> 00:45:22,093
Teneteli a mente
quando cerchi un verdetto.

761
00:45:22,344 --> 00:45:25,308
Potrebbe essere la stessa cosa
è successo a qualcuno di voi...

762
00:45:25,309 --> 00:45:27,209
o ai membri della tua famiglia.

763
00:45:27,242 --> 00:45:31,150
Il tuo è solenne,
terribile responsabilità.

764
00:45:31,487 --> 00:45:33,656
Se trovi questo ragazzo colpevole,

765
00:45:34,156 --> 00:45:36,125
morte.

766
00:45:36,208 --> 00:45:38,675
Morte rapida
per Fletcher McCloud.

767
00:45:39,142 --> 00:45:43,130
Ma una morte infinita e vivente di
paura, terrore e tormento

768
00:45:43,165 --> 00:45:47,134
a ognuno di voi che
lo avrà ingiustamente condannato.

769
00:45:55,171 --> 00:45:57,696
Signori della giuria,
hai sentito le prove.

770
00:45:57,829 --> 00:46:02,711
Ora potresti andare in pensione
e cercare di arrivare ad un verdetto.

771
00:46:08,354 --> 00:46:10,840
Questo messaggio è appena arrivato
il telegrafo, maresciallo.

772
00:46:20,370 --> 00:46:23,170
- Aspettare!
- È importante, Bob.

773
00:46:23,171 --> 00:46:24,871
Dovrebbe farlo il giudice
fare un annuncio.

774
00:46:24,905 --> 00:46:29,922
Se ne vengono a conoscenza prima di portarlo
in un verdetto, Fletch è praticamente impiccato.

775
00:46:38,134 --> 00:46:41,885
Signori della giuria,
sei arrivato a un verdetto?

776
00:46:41,920 --> 00:46:45,365
Sì, vostro onore.
Abbiamo.

777
00:46:45,401 --> 00:46:48,937
Troviamo Fletcher McCloud...
non colpevole.

778
00:46:53,651 --> 00:46:55,643
Non potrò mai
per sdebitarti, Will.

779
00:46:56,348 --> 00:46:59,820
Will, sei stato magnifico!
Sono così felice.

780
00:47:06,324 --> 00:47:09,325
Beh, immagino che tu possa dirglielo
riguardo a questo adesso, giudice.

781
00:47:15,884 --> 00:47:19,865
Amici miei, ho notizie,
cattive notizie, temo.

782
00:47:19,900 --> 00:47:23,868
Il sud si è separato
l'unione e la guerra è iniziata.

783
00:47:48,878 --> 00:47:53,336
Questa non sarà una guerra di breve durata
durata, come molti pensano.

784
00:47:53,370 --> 00:47:58,375
Sarà altrettanto mortale e ferocemente
combattuta come ogni guerra civile della storia.

785
00:47:58,491 --> 00:48:01,183
Ora voi uomini avete lanciato
la tua lealtà verso di me,

786
00:48:01,219 --> 00:48:03,858
e quella lealtà sarà
ampiamente ricompensato.

787
00:48:03,893 --> 00:48:07,946
Non stai combattendo per il nord,
e non stai combattendo per il sud,

788
00:48:07,980 --> 00:48:10,446
ma stai lottando per prenderlo
cosa ti succede!

789
00:48:10,480 --> 00:48:13,423
I bravi signori
del Kansas e del Missouri...

790
00:48:13,919 --> 00:48:17,410
...si combatteranno l'un l'altro in una guerra
per qualcosa di cui non vogliamo avere alcuna parte!

791
00:48:17,911 --> 00:48:20,878
E più a lungo si tengono l'un l'altro
occupato, meglio ci piacerà.

792
00:48:20,914 --> 00:48:25,418
Vivremo del grasso del...
terra, e ciò che non vogliamo, lo bruceremo.

793
00:48:25,917 --> 00:48:30,440
Vi mostrerò altro liquore, ragazzi
di quanto tu abbia mai visto prima,

794
00:48:30,475 --> 00:48:33,249
più soldi,
più tutto quello che vuoi!

795
00:48:33,284 --> 00:48:35,982
Andiamo, adesso.
Prendiamolo da loro!

796
00:48:43,452 --> 00:48:47,957
Verrete impiccati per questo, ognuno di voi.
Non puoi rubare i soldi degli uomini onesti!

797
00:49:26,841 --> 00:49:28,232
Cos'hai, Bushrup?

798
00:49:28,233 --> 00:49:30,833
Nient'altro che un mucchio di uniformi.
Bruciateli!

799
00:49:30,982 --> 00:49:33,138
Uh, aspetta un attimo,
Bushrup.

800
00:49:33,139 --> 00:49:36,539
Mettici dentro i tuoi uomini.
D'ora in poi saremo soldati confederati.

801
00:49:36,573 --> 00:49:38,540
Dai.
Distribuiscili.

802
00:49:58,908 --> 00:50:01,911
Se avete paura, ragazzi,
non ti stiamo chiedendo di firmare.

803
00:50:02,163 --> 00:50:06,417
Ma se cerchi eccitazione,
mettere nero su bianco il vecchio John Henry.

804
00:50:06,451 --> 00:50:09,420
Cosa farai quando tu
prenderli, dottore? Tirargli i denti?

805
00:50:11,453 --> 00:50:14,920
Non dovresti avere difficoltà
rintracciare quei guerriglieri.

806
00:50:14,954 --> 00:50:18,959
Ebbene, questi bravi uomini sono pronti a farlo
dare la vita se necessario,

807
00:50:18,993 --> 00:50:22,466
affinché il giusto nome
del Kansas starebbe in piedi...

808
00:50:22,501 --> 00:50:25,917
Basta firmarlo proprio qui,
giudice. Eh? Che cos'è?

809
00:50:25,951 --> 00:50:29,955
Iscrizione in bianco. Possiamo usare a
un uomo intelligente come te proprio davanti a te.

810
00:50:29,991 --> 00:50:33,425
Molto divertente.
Molto divertente, davvero!

811
00:50:33,460 --> 00:50:37,973
Potresti usare il tuo ingegno per fare meglio
vantaggio nel rintracciare quei guerriglieri,

812
00:50:38,010 --> 00:50:39,986
o almeno cercare di scoprirlo
chi è il leader.

813
00:50:40,270 --> 00:50:43,492
Non te l'avevo detto? Sapevo che sarebbe successo
nel momento in cui il tizio Lincoln è stato eletto.

814
00:50:43,526 --> 00:50:45,988
Se quei guerriglieri colpissero la città
puliranno la casa!

815
00:50:46,023 --> 00:50:47,990
Non farò di più
di quello che sta facendo il governo.

816
00:50:48,107 --> 00:50:50,703
Hanno aumentato le tasse per raccogliere fondi
per l'esercito del Nord.

817
00:50:50,704 --> 00:50:52,304
Il sud fa lo stesso.

818
00:50:52,338 --> 00:50:55,399
Sento Angus McCloud e quella folla
ne stanno mandando giù un sacco.

819
00:50:55,400 --> 00:50:56,700
E di chi sono i soldi?

820
00:50:56,782 --> 00:51:00,968
Sono i soldi nella sua banca,
i tuoi soldi li sta mandando al sud!

821
00:51:01,003 --> 00:51:02,419
Ti avevo avvertito prima,

822
00:51:02,420 --> 00:51:05,720
ma continuavi a dire che ero un po' agitato
perché avevo perso il mio vecchio.

823
00:51:05,755 --> 00:51:08,123
Beh, lo farai
pagalo adesso!

824
00:51:08,157 --> 00:51:10,491
Lo sarai
povero quanto me!

825
00:51:10,526 --> 00:51:12,531
E non lo farai mai
riprendilo!

826
00:51:12,864 --> 00:51:14,533
Prenderò i miei soldi
fuori da quella banca.

827
00:51:14,950 --> 00:51:17,035
Dai.
Vogliamo i nostri soldi.

828
00:51:27,554 --> 00:51:30,555
Ci sono i tuoi soldi,
sindaco Barstow, e vergognati.

829
00:51:31,051 --> 00:51:35,522
Chi ti ha fatto un prestito quando il tuo grano
fallito? L'ho fatto. Avevo fiducia in te.

830
00:51:35,558 --> 00:51:38,573
Beh, sono un banchiere migliore di te
mai essere un contadino. Va bene. Sulla tua strada.

831
00:51:39,590 --> 00:51:41,676
Prendi qui e paga
finché puoi.

832
00:51:41,677 --> 00:51:42,677
Sì, signore.

833
00:51:44,078 --> 00:51:48,032
Calmati, gente.
Questa banca è solida.

834
00:51:48,116 --> 00:51:50,585
Solo perché stiamo reclutando
non è segno che tu possa correre in loco.

835
00:51:51,035 --> 00:51:53,567
Beh, fai qualcosa! Non stare in piedi
lì come una protuberanza su un tronco.

836
00:51:53,602 --> 00:51:56,539
Avranno i loro soldi se lo faranno
dammi tempo. I loro soldi sono al sicuro.

837
00:51:56,574 --> 00:51:58,758
Sono coltivatori di grano.
Non c'è mai stata una guerra combattuta...

838
00:51:59,260 --> 00:52:01,771
e non ci sarà mai ciò che non è successo
mandare il prezzo del grano alle stelle.

839
00:52:02,108 --> 00:52:04,250
Non posso farci niente
se vogliono i loro soldi.

840
00:52:04,285 --> 00:52:06,989
Ci hai coinvolto in questa cosa
la tua bandiera sventola.

841
00:52:06,990 --> 00:52:08,889
Tu sei la legge. Fermateli.

842
00:52:08,924 --> 00:52:13,294
Sciocchi, codardi, branco di
conigli spaventati! Glielo mostrerò!

843
00:52:13,329 --> 00:52:16,298
La banca di mio padre è sicura!
Ascoltalo!

844
00:52:18,563 --> 00:52:20,190
Non puoi farli ascoltare?

845
00:52:20,191 --> 00:52:21,191
Dategli la possibilità di parlarvi.
I tuoi soldi sono al sicuro.

846
00:52:23,825 --> 00:52:27,309
Ehi, figliolo. Dammi quella pistola
ti piace così tanto andare in giro.

847
00:52:32,330 --> 00:52:34,296
Così è meglio.

848
00:52:34,332 --> 00:52:36,298
Adesso c'è un po' di silenzio

849
00:52:36,334 --> 00:52:40,338
Posso dirti che piagnucolio,
blaterando, siete codardi.

850
00:52:40,755 --> 00:52:43,319
Avrai i tuoi soldi
se mi dai tempo.

851
00:52:43,355 --> 00:52:45,846
Ma i soldi non sono come l'acqua
puoi estrarre da un rubinetto.

852
00:52:46,175 --> 00:52:48,327
- Spilorcio!
- Bugiardo! - Truffatore!

853
00:52:48,493 --> 00:52:51,836
Chiamami uno scemo, se vuoi.
Chiamami utente se hai voglia di farlo,

854
00:52:51,871 --> 00:52:54,324
ma non chiamarmi
un ladro e un bugiardo!

855
00:52:54,359 --> 00:52:58,372
Avrai i tuoi soldi. Questa banca
è sano! I tuoi soldi sono al sicuro, io...

856
00:53:09,893 --> 00:53:15,308
Questo è ciò che viene
di portare una pistola, figliolo.

857
00:53:15,391 --> 00:53:18,886
- Si prenda cura di lui, dottore.
- Oh, cosa ha fatto?

858
00:53:20,401 --> 00:53:23,912
Papà? Papà!

859
00:53:28,917 --> 00:53:31,891
La colpa è tua.
L'hai ucciso!

860
00:53:31,925 --> 00:53:33,928
Non mi hai capito
quindi l'hai preso!

861
00:53:33,929 --> 00:53:34,929
Stai fermo, ragazzo. Costante!

862
00:53:40,014 --> 00:53:43,028
Quattro giorni e notti
Ti stavo aspettando.

863
00:53:43,063 --> 00:53:46,072
Dove sei stato?
Dimmi la verità.

864
00:53:46,108 --> 00:53:49,096
Ti ho detto la verità.
Nell'esercito.

865
00:53:49,132 --> 00:53:52,073
Quale esercito?
L'esercito confederato.

866
00:53:52,241 --> 00:53:54,541
Mi stai mentendo, Will.

867
00:53:54,577 --> 00:53:56,545
Non stai combattendo
per il sud o per il nord.

868
00:53:56,582 --> 00:54:00,588
Stai combattendo con gli ospiti di
l'oscurità, e il diavolo ti sta cavalcando.

869
00:54:00,887 --> 00:54:03,717
Questo è abbastanza. La mia vita è mia
possiedo e ho intenzione di viverlo.

870
00:54:03,752 --> 00:54:06,552
Sì, e la strada che hai intrapreso
finirai sul patibolo!

871
00:54:06,586 --> 00:54:08,565
Posso prendermi cura di me stesso.

872
00:54:09,069 --> 00:54:13,575
Non capisci, mamma.
Le cose sono diverse ora.

873
00:54:13,611 --> 00:54:16,615
Non dovrai posare
come mia governante più.

874
00:54:16,697 --> 00:54:18,581
Sono un uomo ricco.

875
00:54:18,617 --> 00:54:22,632
Avrai delle belle cose da fare
indossare e una grande casa in cui vivere...

876
00:54:22,966 --> 00:54:25,132
e servi.

877
00:54:25,380 --> 00:54:28,112
Non voglio una bella casa,

878
00:54:30,098 --> 00:54:32,059
Nessun servitore.

879
00:54:32,093 --> 00:54:36,625
Per anni sono stato orgoglioso
per servirti personalmente,

880
00:54:36,660 --> 00:54:38,608
aiutarti.

881
00:54:38,643 --> 00:54:41,154
Non avrò alcuna parte
della tua nuova vita,

882
00:54:41,190 --> 00:54:43,156
le tue nuove ricchezze.

883
00:54:45,158 --> 00:54:48,175
La gente fa domande
perché non sei qui, Will.

884
00:54:48,211 --> 00:54:52,160
Chi? Fletch era qui
chiedendoti di ieri.

885
00:54:52,195 --> 00:54:55,140
Ha detto di sua sorella
lasciando il Kansas,

886
00:54:55,175 --> 00:54:57,133
andando a est.

887
00:55:00,649 --> 00:55:04,179
È divertente, vero, Will? Possiamo
imballare cose come queste con tanta attenzione,

888
00:55:04,685 --> 00:55:07,196
eppure i nostri piani,
anche le nostre vite

889
00:55:07,232 --> 00:55:09,700
venire distrutto
non importa cosa facciamo.

890
00:55:10,701 --> 00:55:13,718
Sei troppo giovane
essere così amareggiato e cinico.

891
00:55:14,017 --> 00:55:17,201
Non mi sento più giovane.

892
00:55:17,236 --> 00:55:19,650
Papà se n'è andato.

893
00:55:19,685 --> 00:55:23,678
Fletch vuole unirsi al
sud. Non posso fermarlo.

894
00:55:23,711 --> 00:55:26,690
Anche tu. Tu appartieni
agli eserciti del sud.

895
00:55:27,194 --> 00:55:30,189
Sei in pericolo in questo momento,
semplicemente visitandomi.

896
00:55:32,238 --> 00:55:34,741
Devo andare via da qui.
Non ne posso più.

897
00:55:35,074 --> 00:55:38,953
Sì, ma dove sono?
andrai, e poi,

898
00:55:38,954 --> 00:55:41,054
cosa hai intenzione di fare?
quando arrivi lì?

899
00:55:42,739 --> 00:55:45,720
Non andare a est, Mary.
Venga con me.

900
00:55:47,218 --> 00:55:49,719
Non devo dirtelo
che sono innamorato di te...

901
00:55:50,137 --> 00:55:53,741
e questo ho sempre sperato
un giorno mi sposerai.

902
00:55:55,758 --> 00:55:58,280
Lo so, Will.

903
00:55:58,781 --> 00:56:00,783
- Ma...
- No, no. Non finirlo.

904
00:56:00,916 --> 00:56:03,800
So cosa sei
dirò.

905
00:56:04,300 --> 00:56:07,780
Stavi per dire: "ma io
non ti amo, Will. "Non eri tu?

906
00:56:09,768 --> 00:56:12,760
Sì, è vero.
Non ti amo.

907
00:56:12,795 --> 00:56:15,761
Ma mi piaci.
L'ho sempre fatto.

908
00:56:15,797 --> 00:56:17,765
Sei stato un buon amico.

909
00:56:20,286 --> 00:56:23,312
Mary, smettila di fare le valigie un attimo.

910
00:56:23,348 --> 00:56:25,323
Vieni qui.

911
00:56:27,838 --> 00:56:29,806
Guardami.

912
00:56:29,841 --> 00:56:32,324
Mi vuoi sposare?

913
00:56:33,318 --> 00:56:35,768
Will, sono la figlia
di uno scozzese.

914
00:56:35,852 --> 00:56:39,302
Non potrei sposarti a meno che io
ti ho dato prima la mia onesta opinione.

915
00:56:40,803 --> 00:56:42,805
Penso che tu stia facendo
un cattivo affare.

916
00:56:43,187 --> 00:56:47,842
Anch'io ho sangue di scotch.
Non sarò il perdente.

917
00:56:48,345 --> 00:56:50,865
Significa questo?
mi sposerai?

918
00:56:52,374 --> 00:56:54,382
Sì, se mi vuoi.

919
00:56:55,875 --> 00:56:58,359
Forse posso insegnarti
per amarmi.

920
00:57:02,341 --> 00:57:06,845
Amare onorare e obbedire
finché vivrete entrambi?

921
00:57:06,880 --> 00:57:07,858
Io faccio.

922
00:57:07,859 --> 00:57:10,959
Allora ti pronuncio
marito e moglie.

923
00:57:23,897 --> 00:57:26,090
- Dove posso trovare il maresciallo?
- Che cosa succede?

924
00:57:26,125 --> 00:57:28,284
La guerriglia di Bushrup
stanno licenziando Thomasville!

925
00:57:28,285 --> 00:57:29,385
Ti porto io!

926
00:57:29,419 --> 00:57:31,104
Fletch, prendi tu
Mary a casa?

927
00:57:31,105 --> 00:57:32,205
Will, cosa c'è?

928
00:57:32,439 --> 00:57:33,989
- Devo andare.
- Devi andare?

929
00:57:33,990 --> 00:57:35,390
Non sono guerriglieri.

930
00:57:35,424 --> 00:57:37,368
Sono truppe del sud,
parte del mio distacco.

931
00:57:37,402 --> 00:57:38,425
Ma perché devi...

932
00:57:38,426 --> 00:57:40,226
Se non vengono avvertiti, lo saranno
teso un'imboscata e spazzato via.

933
00:57:40,227 --> 00:57:42,455
Verrò con te.
Prenderò i cavalli.

934
00:57:42,877 --> 00:57:44,645
Will, non capisco.

935
00:57:44,646 --> 00:57:47,946
Mary, devo farlo,
e non ho tempo per spiegare,

936
00:57:47,979 --> 00:57:51,027
ma tornerò da te
a presto, tesoro.

937
00:59:23,146 --> 00:59:25,450
- Non sparare finché non avrò fatto il segnale.
- Apetta un minuto.

938
00:59:25,487 --> 00:59:27,874
Non puoi sparargli
giù a sangue freddo.

939
00:59:28,375 --> 00:59:30,075
Questa è la guerra, ragazzo.

940
01:00:10,566 --> 01:00:13,037
Bob. Bob, andiamo!

941
01:00:19,057 --> 01:00:21,047
Sì!

942
01:00:50,922 --> 01:00:52,591
Sì!

943
01:02:38,505 --> 01:02:40,972
Dici che è Cantrell.
Lo dici da settimane.

944
01:02:41,008 --> 01:02:44,427
Perché, avevi metà della città
perdere tempo a cercare,

945
01:02:44,428 --> 01:02:46,028
e ancora non è stato fatto nulla!

946
01:02:46,109 --> 01:02:47,512
Ora, questo genere di cose...

947
01:02:47,513 --> 01:02:49,513
Basta discutere, giudice,
e arriviamo al punto!

948
01:02:49,547 --> 01:02:51,970
Ti risparmierò la fatica,
giudice.

949
01:02:52,006 --> 01:02:55,014
Vuoi un uomo nuovo.
Va bene. Prendine uno.

950
01:02:57,029 --> 01:03:01,044
Mi sono messo in sella in modo stupido e
ascoltando i tuoi piagnucolii abbastanza a lungo.

951
01:03:01,078 --> 01:03:03,512
Sono stato qui
contro la mia volontà com'era,

952
01:03:03,546 --> 01:03:06,049
cercando di fare la cosa decente
e portare a termine la mia parte dell'accordo.

953
01:03:06,516 --> 01:03:09,559
Beh, mi dai il cambio
di quello, e va bene.

954
01:03:09,595 --> 01:03:12,068
Forse dovrei ringraziarti.

955
01:03:13,560 --> 01:03:18,541
Cantrell e i suoi guerriglieri lo sono stati
facendo irruzione a nord, sud, est e ovest,

956
01:03:18,576 --> 01:03:21,020
Ma non lo sono stati
attorno a Lawrence.

957
01:03:21,056 --> 01:03:25,084
Qualcuno di voi idioti si è mai fermato a farlo
scopri che forse era perché...

958
01:03:25,118 --> 01:03:29,105
hanno paura di aggrovigliarsi
con il tuo defunto maresciallo?

959
01:03:29,140 --> 01:03:33,057
Ti ho avuto nel mio barbiere
sedia giorno dopo giorno,

960
01:03:33,092 --> 01:03:38,068
e sono molte le volte che lo desidero
taglia la tua stupida gola da un orecchio all'altro.

961
01:03:38,104 --> 01:03:40,176
Sono felice di non saperlo.

962
01:03:40,177 --> 01:03:43,377
Questo spetterà a Cantrell
quando arriva qui cavalcando.

963
01:03:43,610 --> 01:03:47,097
Bene, il punto è
ben preso.

964
01:03:51,126 --> 01:03:55,130
- Branco ingrato di iene.
- Lasci perdere, dottore.

965
01:03:56,632 --> 01:03:58,451
Ehi, cosa sta succedendo?
lassù?

966
01:03:58,452 --> 01:04:00,852
Scapperanno
La moglie di Cantrell fuori città.

967
01:04:08,116 --> 01:04:12,131
Perché non andate tutti di sopra?
Non ascoltare quella spazzatura là fuori.

968
01:04:15,037 --> 01:04:17,016
Cosa sei?
stare lì per?

969
01:04:17,051 --> 01:04:20,156
Cantrell non ti ha ucciso?
amici e parenti?

970
01:04:20,157 --> 01:04:21,857
Non è migliore di lui!

971
01:04:22,006 --> 01:04:25,069
<i>Vai avanti!
Portala fuori città!</i>

972
01:04:34,285 --> 01:04:38,055
- Andate via tutti quanti.
- Non è più il maresciallo!

973
01:04:38,255 --> 01:04:41,583
Esatto, non lo sono. Quindi il tuo
le leggi non mi disturbano più.

974
01:04:41,917 --> 01:04:44,297
<i>Il prossimo di voi
le puzzole lanciano qualsiasi cosa</i>

975
01:04:44,298 --> 01:04:46,598
otterrà una legge
sbattuto dritto in faccia.

976
01:04:46,633 --> 01:04:49,067
Adesso esci.

977
01:04:49,104 --> 01:04:51,116
Avanti, esci di qui.
Distruggilo.

978
01:04:51,449 --> 01:04:54,105
<i>Vai avanti. Esci da qui,
tutti voi.</i>

979
01:04:59,076 --> 01:05:01,040
Grazie per aver cercato di aiutare.

980
01:05:01,074 --> 01:05:06,113
Beh, non puoi biasimarli troppo.
A molti di loro sono stati uccisi dei parenti.

981
01:05:06,481 --> 01:05:10,137
Sì, lo so. Io...
Sto andando.

982
01:05:10,171 --> 01:05:12,604
Ebbene, dove?

983
01:05:12,639 --> 01:05:15,116
Missouri, vicino a Dorrance.

984
01:05:15,152 --> 01:05:19,643
- Parenti lì?
- SÌ. Mio marito.

985
01:05:19,679 --> 01:05:21,598
- A lui?
- SÌ.

986
01:05:21,633 --> 01:05:24,365
Maria, non puoi.
Stai meglio qui.

987
01:05:24,401 --> 01:05:27,082
E' mio marito.
Il mio posto è con lui.

988
01:05:27,118 --> 01:05:29,635
Oh, sai cos'è.
Hai sentito le storie.

989
01:05:29,753 --> 01:05:32,115
Conosco le bugie che sono state
stampato perché questo è il Kansas

990
01:05:32,116 --> 01:05:33,616
e sta combattendo per il sud.

991
01:05:33,699 --> 01:05:37,144
Non sono bugie.
Sono la verità.

992
01:05:37,179 --> 01:05:39,185
- Non è altro che
- Vuoi credere a quelle bugie...

993
01:05:39,554 --> 01:05:41,698
perché vuoi crederci
che ho fatto un errore.

994
01:05:43,806 --> 01:05:46,674
Se sei della stessa idea
la mattina,

995
01:05:46,710 --> 01:05:48,664
Ti porterò da lui.

996
01:05:50,156 --> 01:05:52,157
Lascerò il Kansas anch'io.

997
01:06:31,947 --> 01:06:34,601
Quanto manca ancora?
al confine?

998
01:06:34,635 --> 01:06:37,218
Lo attraverseremo
tra un paio d'ore.

999
01:06:37,253 --> 01:06:40,242
Il posto dove stai andando è alle otto
o nove miglia lungo la strada,

1000
01:06:40,243 --> 01:06:41,743
Paese collinare.

1001
01:06:41,776 --> 01:06:44,208
Dicono che sia anche carino.

1002
01:06:44,242 --> 01:06:47,760
Non so che bel paese
lo è davvero finché non hai visto il Texas.

1003
01:06:47,794 --> 01:06:50,278
- Texas.
- In primavera.

1004
01:06:50,783 --> 01:06:56,120
La gamma è coperta
con il lupino brillante... blu,

1005
01:06:56,156 --> 01:06:58,581
blu come i tuoi occhi.

1006
01:06:58,616 --> 01:07:00,803
Beh, quasi altrettanto blu.

1007
01:07:03,787 --> 01:07:05,782
Bob, penso che sia meglio
vai avanti.

1008
01:07:06,114 --> 01:07:08,949
Maria, ti ricordi
la prima volta che ti ho incontrato,

1009
01:07:08,985 --> 01:07:12,751
Quando continuavi a guardarti intorno
per il mio custode perché...

1010
01:07:12,787 --> 01:07:15,312
... pensavi che fossi troppo pazzo
uscire da solo?

1011
01:07:15,347 --> 01:07:17,796
SÌ.

1012
01:07:17,832 --> 01:07:20,357
Beh, è meglio che inizi
guardandomi di nuovo intorno,

1013
01:07:20,862 --> 01:07:23,356
perché sto per dirlo
qualcosa di più folle di così.

1014
01:07:25,345 --> 01:07:28,828
So che sei sposata con lui,
e non ho il diritto di dirlo,

1015
01:07:28,862 --> 01:07:31,788
ma ti amo ancora.

1016
01:07:31,824 --> 01:07:33,826
-Oh, Bob.
- Non lo ami. Non l'hai mai fatto.

1017
01:07:33,842 --> 01:07:34,736
Bob, per favore.

1018
01:07:34,737 --> 01:07:38,337
Ho un ranch in Texas.
Voglio portarti laggiù.

1019
01:07:39,088 --> 01:07:40,852
Verrai con me?
Vuole?

1020
01:07:42,866 --> 01:07:45,903
Bob, non posso.
Per favore, non dire altro.

1021
01:07:53,869 --> 01:07:55,864
Hyah!

1022
01:08:17,915 --> 01:08:20,905
- Qui è dove ti lascio.
- SÌ.

1023
01:08:29,913 --> 01:08:32,430
Sei sicuro che non lo farai
cambiare idea?

1024
01:08:33,944 --> 01:08:36,439
No, Bob.

1025
01:08:36,473 --> 01:08:39,972
Dove andrai?
Texas.

1026
01:08:43,951 --> 01:08:45,946
Addio, Maria.

1027
01:08:46,446 --> 01:08:48,448
Addio, Bob.

1028
01:09:05,213 --> 01:09:08,115
Ehi, Will! I ragazzi lo sono
portare qui tua moglie.

1029
01:09:08,197 --> 01:09:10,154
L'ho presa in braccio
fuori del campo.

1030
01:09:33,702 --> 01:09:36,195
Maria, tesoro.

1031
01:09:38,197 --> 01:09:41,200
È... passato molto tempo,
non è vero, Will?

1032
01:09:41,235 --> 01:09:42,404
<i>Maria!</i>

1033
01:09:42,405 --> 01:09:46,305
Fletch! Oh, Fletch, è così
è bello rivederti.

1034
01:09:46,704 --> 01:09:49,723
Ascolta, sorella, hai corso un rischio terribile
attraversando quel territorio acquatico da solo.

1035
01:09:50,231 --> 01:09:53,250
Ma non sono venuto da solo. Bob Seton
mi ha portato a meno di un miglio da qui.

1036
01:09:53,285 --> 01:09:54,747
Setón?

1037
01:09:54,748 --> 01:09:58,148
Sì, stava per
ultimo amico che ho avuto a Lawrence.

1038
01:09:58,162 --> 01:10:02,237
Fletch, non appena avrai quei carri
rotolando, torna e cena con noi.

1039
01:10:02,272 --> 01:10:04,239
Andiamo, caro.

1040
01:10:12,028 --> 01:10:13,748
Ti piace?

1041
01:10:15,771 --> 01:10:18,284
Sarà il mio quartier generale,
permanentemente, quindi volevo averlo

1042
01:10:18,319 --> 01:10:20,786
altrettanto bello
il più possibile per te.

1043
01:10:21,288 --> 01:10:23,288
Sorpreso?

1044
01:10:23,321 --> 01:10:25,242
Sono stupito.

1045
01:10:25,277 --> 01:10:27,778
Mi aspettavo di trovarti
in qualche baracca, o...

1046
01:10:29,780 --> 01:10:32,283
La guerra ha apportato un grande cambiamento
in te, Will.

1047
01:10:33,784 --> 01:10:36,287
Ci è voluto
un insegnante estirpatore...

1048
01:10:36,322 --> 01:10:38,753
...e ha conseguito una specializzazione
fuori di lui,

1049
01:10:38,789 --> 01:10:42,318
- Gli ho dato tutto questo.
- Da dove viene tutto?

1050
01:10:42,567 --> 01:10:46,073
Scommetto che quando facevi quella domanda
eri piccola, proprio con quello stesso tono,

1051
01:10:46,316 --> 01:10:48,784
quando hai trovato tutti i regali
sotto l'albero di Natale.

1052
01:10:48,819 --> 01:10:52,278
No, no.
Sono serio, Will.

1053
01:10:52,777 --> 01:10:53,884
Voglio sapere.

1054
01:10:53,885 --> 01:10:57,285
Beh, tecnicamente si chiamano
il bottino di guerra.

1055
01:10:58,783 --> 01:11:01,087
E fino in fondo
i combattimenti, tesoro,

1056
01:11:01,121 --> 01:11:03,288
eh...

1057
01:11:06,305 --> 01:11:09,313
...questo lo dimostrerà
che stavo pensando a te.

1058
01:11:09,348 --> 01:11:11,316
Prendilo.

1059
01:11:12,817 --> 01:11:15,319
Aprilo. È tuo.

1060
01:11:20,322 --> 01:11:22,824
Will, lo voglio
per chiederti qualcosa.

1061
01:11:22,859 --> 01:11:24,791
BENE?

1062
01:11:24,826 --> 01:11:26,829
Ne ho sentito parlare molto
brutte storie che sei...

1063
01:11:26,830 --> 01:11:27,830
<i>Volontà. Will!</i>

1064
01:11:28,029 --> 01:11:30,845
Guarda cosa abbiamo raccolto.

1065
01:11:30,962 --> 01:11:34,348
Ho avuto difficoltà a salvarlo per te.
I ragazzi volevano tagliare un albero con lui.

1066
01:11:38,970 --> 01:11:40,856
Bob.

1067
01:11:46,864 --> 01:11:48,831
Slegalo, Bushrup.

1068
01:11:48,866 --> 01:11:51,369
Il signor Seton è qui
come mio amico, non come mio nemico.

1069
01:11:51,702 --> 01:11:55,886
Mentre sarà al campo lo sarà
trattato come mio ospite personale...

1070
01:11:56,002 --> 01:11:58,439
e mostrato ogni cortesia.

1071
01:11:58,475 --> 01:12:00,883
Sì, signore.
Come tuo ospite.

1072
01:12:01,385 --> 01:12:04,854
Uh, probabilmente ti piacerebbe
per lavarmi un po'. Fil?

1073
01:12:04,888 --> 01:12:05,702
Sì, signore?

1074
01:12:05,703 --> 01:12:09,103
Porta il signor Seton nei miei alloggi.
Vedi, ha tutto ciò che vuole.

1075
01:12:09,903 --> 01:12:13,907
Lo troverai praticamente
a tua completa disposizione.

1076
01:12:14,408 --> 01:12:17,911
Più tardi, io e mia moglie confidiamo che lo farai
fateci l'onore di cenare con noi.

1077
01:12:19,420 --> 01:12:21,428
Grazie.

1078
01:12:24,916 --> 01:12:27,886
Ora, ora, ora.
Non preoccuparti.

1079
01:12:27,921 --> 01:12:31,430
Mi farò personalmente
responsabile della sua sicurezza e del suo comfort.

1080
01:12:41,451 --> 01:12:44,964
Ah, Seton. Tu sei
bello pronto per uccidere.

1081
01:12:44,999 --> 01:12:47,469
- Bevi qualcosa.
- No grazie.

1082
01:12:50,953 --> 01:12:54,458
Ho la sensazione che tu resti qui
con noi sarà piuttosto breve,

1083
01:12:54,492 --> 01:12:56,966
quindi vorrei prolungare
ogni ospitalità.

1084
01:12:57,084 --> 01:12:59,488
Se avessi saputo che lo eri
attorno a questa parte del bosco,

1085
01:12:59,489 --> 01:13:01,820
Avrei affisso dei cartelli
dicendo "stai fuori",

1086
01:13:01,855 --> 01:13:04,956
Ma, sfortunatamente,
non avresti potuto leggerli.

1087
01:13:04,990 --> 01:13:07,993
Mi hai imparato a leggere le cifre
piuttosto bene, però, Cantrell.

1088
01:13:08,160 --> 01:13:10,005
Uh-eh. Ce ne sono alcuni
non quadrano del tutto.

1089
01:13:10,510 --> 01:13:11,403
Che cos'è?

1090
01:13:11,404 --> 01:13:14,504
Generale Beauregard
e il quinto esercito sono...

1091
01:13:14,539 --> 01:13:18,456
...molto lontano da qui,

1092
01:13:18,491 --> 01:13:21,449
eppure quell'idiozia
sul tuo colletto c'è scritto Quinta Armata.

1093
01:13:25,022 --> 01:13:29,030
Che razza di stupidaggini vorresti?
sull'uniforme del tuo plotone d'esecuzione?

1094
01:13:29,365 --> 01:13:31,999
- Plotone di esecuzione, eh?
- Sì.

1095
01:13:32,033 --> 01:13:36,051
Oh, è vero. Sei un
ufficiale ora, e un gentiluomo.

1096
01:13:36,218 --> 01:13:39,507
stavo immaginando
sarebbe una festa con la corda.

1097
01:13:39,542 --> 01:13:42,990
Oh, no, Seton.
Dopo tutto quello che hai fatto per me...

1098
01:13:43,026 --> 01:13:46,533
il minimo che potrei fare per te lo farei
concederti tutti gli onori militari.

1099
01:13:48,043 --> 01:13:51,064
Ti piace il modo in cui viene gestito il nostro pasticcio?
Davvero un buon tacchino, vero?

1100
01:13:52,571 --> 01:13:54,537
Sì.

1101
01:13:54,573 --> 01:13:58,579
La prima volta che ne ho avuti due
tipi di uccelli con un pasto:

1102
01:13:58,613 --> 01:14:00,592
tacchino da mangiare
e poiana da guardare.

1103
01:14:01,092 --> 01:14:02,594
Metti giù quel coltello, Seton.

1104
01:14:04,082 --> 01:14:05,866
Hai sentito cosa ha detto,
non è vero?

1105
01:14:05,867 --> 01:14:08,067
Ho una buona mano con
un coltello Bowie, signore.

1106
01:14:08,101 --> 01:14:10,765
Lo sottoporrò al
il primo di voi tira fuori una pistola.

1107
01:14:13,283 --> 01:14:15,799
Oh, beh, lo siamo tutti
affamato e ti aspetta.

1108
01:14:15,834 --> 01:14:19,314
- Mi dispiace, sono in ritardo.
- Siediti qui, tesoro.

1109
01:14:19,348 --> 01:14:22,317
Seton, laggiù.
Dov'è Fletch?

1110
01:14:22,599 --> 01:14:24,794
Siediti, ragazzo.

1111
01:14:24,828 --> 01:14:27,831
Sono venuto a dirtelo
Preferirei non unirmi a te.

1112
01:14:27,867 --> 01:14:30,766
- Perché no?
- Non con il signor Seton qui.

1113
01:14:32,311 --> 01:14:35,800
Oh, beh, fai come preferisci,
Fletch. Abbiamo fame.

1114
01:14:36,304 --> 01:14:39,792
Buon cibo, buon vino
e bella chiacchierata.

1115
01:14:39,827 --> 01:14:42,813
Cosa potrebbe volere di più un uomo?
chiedere? Giusto, Mary?

1116
01:14:42,847 --> 01:14:47,358
Sì, è vero, tranne che, come
papà aggiungeva, buoni amici.

1117
01:14:47,807 --> 01:14:49,835
Oh, sì. Ovviamente.

1118
01:14:49,869 --> 01:14:54,863
E siamo fortunati ad averlo
un tale amico con noi stasera.

1119
01:14:54,898 --> 01:14:58,347
Beviamo ad una pace anticipata,
con onore.

1120
01:15:02,512 --> 01:15:06,373
Ho un motivo molto personale
per aver proposto quel brindisi.

1121
01:15:06,489 --> 01:15:08,293
Qualcosa che non ho
te l'ho detto, Maria.

1122
01:15:08,294 --> 01:15:09,494
SÌ? Che cos'è?

1123
01:15:09,560 --> 01:15:12,899
Ho comprato una casa in Virginia, giusto?
nel cuore della valle dello Shenandoah,

1124
01:15:12,934 --> 01:15:14,912
la tenuta più bella
tu abbia mai visto.

1125
01:15:14,947 --> 01:15:16,917
- La valle dello Shenandoah, eh?
- Uh-eh.

1126
01:15:17,117 --> 01:15:19,408
Quel quinto esercito
va davvero in giro, vero?

1127
01:15:21,894 --> 01:15:25,378
Ti piace Virginia, vero?
Oh, sì. Penso che sia adorabile lì.

1128
01:15:25,876 --> 01:15:29,395
Ma prima di andare, penso che lo farei
divertiti a vedere tutto il sud.

1129
01:15:29,396 --> 01:15:30,830
Ebbene, perché no?

1130
01:15:30,831 --> 01:15:34,331
Paese di Bayou, Louisiana e
Il Texas dovrebbe essere interessante.

1131
01:15:34,966 --> 01:15:37,940
Stavo solo pensando
qualche minuto fa avrei...

1132
01:15:38,309 --> 01:15:40,957
Mi piacerebbe andare in Texas.

1133
01:15:42,457 --> 01:15:45,443
Beh, se la fortuna è dalla nostra parte,
non c'è motivo per cui non possiamo farlo.

1134
01:15:45,478 --> 01:15:49,425
Fai un grande giro,
compreso il Texas.

1135
01:16:16,624 --> 01:16:19,631
Sii sicuro e mettilo a suo agio
dalla tua parte del campo.

1136
01:16:19,666 --> 01:16:22,148
Ha bisogno di un buon riposo.

1137
01:16:51,713 --> 01:16:53,730
Là dentro.

1138
01:17:00,732 --> 01:17:03,719
- Lascialo stufare per un po'.
- Beh, adesso vado laggiù.

1139
01:17:03,753 --> 01:17:06,708
No. Hai lasciato in pace Seton.
Non voglio che tu vada laggiù.

1140
01:17:06,743 --> 01:17:09,210
Mi prenderò cura di lui
me stesso.

1141
01:17:22,786 --> 01:17:27,266
Dammi quella pistola.
Aspetta fuori.

1142
01:17:32,250 --> 01:17:36,703
Qui. Bob, avevi ragione su Cantrell.
Dobbiamo portare Mary fuori di qui.

1143
01:17:38,260 --> 01:17:40,274
Will, non sono cieco. Ho
visto abbastanza da quando sono arrivato qui

1144
01:17:40,309 --> 01:17:43,261
per dimostrare quelle storie
Ho sentito dire a Lawrence che sono vere.

1145
01:17:43,295 --> 01:17:46,327
Non mi interessa cosa pensano
io a Lawrence o da qualche altra parte.

1146
01:17:46,362 --> 01:17:48,290
Mi interessa solo
in quello che pensi.

1147
01:17:48,325 --> 01:17:51,312
Per anni sono rimasto seduto in quella scuola
pensando a te, sognandoti.

1148
01:17:51,594 --> 01:17:54,761
Volevo poterti offrire
la luna su un piatto d'oro.

1149
01:17:54,797 --> 01:17:59,292
Non mi pento di nulla di ciò che ho fatto e lo farò
di nuovo. Saccheggerei una dozzina di stati...

1150
01:17:59,327 --> 01:18:01,759
...per prenderti
e per trattenerti.

1151
01:18:01,795 --> 01:18:06,062
Sono tua moglie. Sono venuto
qui di mia spontanea volontà.

1152
01:18:06,098 --> 01:18:10,355
Resterò qui come tua moglie,
ad una condizione.

1153
01:18:12,869 --> 01:18:16,353
- Qualcosa che coinvolge il signor Seton, senza dubbio.
- SÌ.

1154
01:18:16,469 --> 01:18:20,834
Passaggio sicuro per il signor Seton
le tue battute e la prova che l'ha capito.

1155
01:18:21,832 --> 01:18:24,300
Va bene.

1156
01:18:24,334 --> 01:18:26,836
Per un premio del genere,
Posso permettermi di essere generoso.

1157
01:18:38,404 --> 01:18:41,394
- Dov'è Fetch?
- Penso che abbia fatto visita al tuo amico.

1158
01:18:41,429 --> 01:18:44,381
Niente di cui preoccuparsi, Mary.
Torno subito.

1159
01:18:49,375 --> 01:18:51,376
Dove sono finiti quegli spari?
vieni?

1160
01:18:51,377 --> 01:18:54,379
- Fletch lì dentro?
- SÌ. Penso che glielo abbia dato.

1161
01:18:56,085 --> 01:18:58,908
- Pensavo di averti detto di lasciare...
- Si volti, signore.

1162
01:18:59,919 --> 01:19:02,688
Vieni lì.
Superare.

1163
01:19:02,722 --> 01:19:05,440
Copri la porta, Fletch.

1164
01:19:14,617 --> 01:19:16,418
- Puoi procurarti dei cavalli?
- Ho una squadra pronta.

1165
01:19:16,419 --> 01:19:17,419
Faresti meglio a chiamare Mary.

1166
01:19:17,454 --> 01:19:19,921
- Dove sarai?
- Al ponte.

1167
01:19:42,461 --> 01:19:46,964
Andiamo, Fletch!
Divertiti.

1168
01:19:53,310 --> 01:19:54,914
Dobbiamo andare?
attraverso il campo?

1169
01:19:54,915 --> 01:19:56,715
Questa è l'unica via d'uscita.

1170
01:20:21,548 --> 01:20:25,542
Cantrell non farà irruzione
Lorenzo stasera. Ha compagnia!

1171
01:20:55,227 --> 01:20:58,396
Sali su quei cavalli!
Bushrup, ferma quel carro!

1172
01:21:51,983 --> 01:21:53,990
Bob, guarda!

1173
01:22:09,016 --> 01:22:11,018
Sì!

1174
01:22:23,137 --> 01:22:24,236
Qual è il problema?

1175
01:22:24,237 --> 01:22:26,137
Cantrell e i suoi guerriglieri
sono diretti in questa direzione.

1176
01:22:26,139 --> 01:22:27,991
Dottore! Sveglia la città!

1177
01:22:28,026 --> 01:22:29,809
- Che cosa succede?
- Fletch è ferito.

1178
01:22:29,844 --> 01:22:31,644
Prendi il dottor Lord, portalo
a casa McCloud.

1179
01:22:31,763 --> 01:22:34,158
È andato a Newton stamattina,
ma accetterò il caso.

1180
01:22:41,665 --> 01:22:44,646
- Ma ha bisogno di assistenza medica.
- E lo capirà, signora.

1181
01:22:44,681 --> 01:22:48,675
Stai guardando direttamente il
il miglior medico a ovest del Mississippi.

1182
01:22:48,710 --> 01:22:50,672
Dai. Alzarsi!

1183
01:22:51,673 --> 01:22:54,643
Svegliatevi tutti!
Prendi vita!

1184
01:22:54,677 --> 01:22:58,154
Svegliati lì! A questo
ora della notte? Che cos'è?

1185
01:22:58,190 --> 01:23:01,166
Qual è il significato di questo?
Cantrell e i suoi predoni stanno arrivando.

1186
01:23:01,201 --> 01:23:03,703
Beh, non c'è motivo di farlo
tutti svegli nel cuore della notte.

1187
01:23:03,738 --> 01:23:05,670
Chi?
Cantrell.

1188
01:23:05,705 --> 01:23:08,716
Oh, la milizia! Non c'è nessuno qui
se ne sono andati. Li ho mandati a Doddstown.

1189
01:23:08,751 --> 01:23:11,723
Brucerà tutti nei loro
letti, come ha fatto a Thomasville.

1190
01:23:16,743 --> 01:23:19,212
Fate entrare donne e bambini
al municipio, tutti quanti, velocemente.

1191
01:23:19,713 --> 01:23:22,687
Cosa facciamo? Cosa
lo facciamo? Grande Scott!

1192
01:23:22,722 --> 01:23:24,042
Non me lo sarei mai aspettato.

1193
01:23:24,043 --> 01:23:26,626
Pensavo fosse a Doddstown.
Ho avuto una soffiata e ho mandato la milizia.

1194
01:23:26,661 --> 01:23:29,210
Dobbiamo arrenderci. Abbiamo
devo arrendermi, te lo dico!

1195
01:23:29,245 --> 01:23:32,249
Ci sono dei carri in città,
o la milizia li ha presi tutti?

1196
01:23:32,284 --> 01:23:35,182
SÌ. Voglio dire, non lo so!
Chi se lo sarebbe aspettato?

1197
01:23:35,217 --> 01:23:37,065
Ce ne sono 30 o 40
di loro, maresciallo.

1198
01:23:37,066 --> 01:23:38,026
Beh, prendili.

1199
01:23:38,061 --> 01:23:39,746
Sì, prendili! Prendili!
Marta!

1200
01:23:39,747 --> 01:23:42,547
Martha, abbassa la mia pistola!
Quello con la canna lunga!

1201
01:23:57,626 --> 01:24:00,640
Portate su quei carri!
Sbrigati!

1202
01:24:50,222 --> 01:24:53,218
- Sei riuscito a raggiungere Doddstown?
- Non posso. Le linee sono interrotte.

1203
01:24:53,416 --> 01:24:56,205
E'... è fermo
privo di sensi, vero, dottore?

1204
01:24:56,239 --> 01:24:58,464
E fortunato.
Non riesco a sentire niente di tutto questo.

1205
01:24:58,498 --> 01:25:00,691
L'ultima volta l'ho fatto
un'operazione, io...

1206
01:25:00,774 --> 01:25:03,703
Quando...
Quando è successo, dottore?

1207
01:25:04,207 --> 01:25:06,219
Undici anni fa.

1208
01:25:09,740 --> 01:25:12,749
Ho fiducia in te.
So che puoi salvarlo.

1209
01:25:12,786 --> 01:25:15,263
Ci proverò
molto difficile, Mary.

1210
01:25:16,764 --> 01:25:18,951
Pensi che potresti?
prendi delle bende?

1211
01:25:18,952 --> 01:25:20,152
Oh, certo.

1212
01:25:30,249 --> 01:25:33,566
Ho sentito che tuo fratello è rimasto ferito.
Sono venuto a vedere se posso aiutare.

1213
01:25:33,770 --> 01:25:35,393
Come sta?

1214
01:25:35,394 --> 01:25:38,594
E' gravemente ferito. Lo era
sparato allontanandosi dal campo.

1215
01:25:38,630 --> 01:25:40,821
E' meglio che tu non lo sia
solo qui.

1216
01:25:40,822 --> 01:25:43,122
<i>Oh, Maria! Sbrigati
con quelle bende.</i>

1217
01:25:43,157 --> 01:25:44,794
Oh, va bene.

1218
01:26:19,145 --> 01:26:22,836
Gestirò io questa situazione. C'è
niente di cui preoccuparsi! Stai calmo!

1219
01:26:42,130 --> 01:26:43,850
Mettiti al riparo!

1220
01:26:54,420 --> 01:26:56,929
Dovremo bruciarli.
Prepara un carro.

1221
01:27:17,435 --> 01:27:19,456
Tattiche degli indiani.

1222
01:27:29,143 --> 01:27:30,936
Attenzione!
Torna indietro!

1223
01:27:50,000 --> 01:27:54,482
Ho notato il carro che ha preso tua moglie
via. È di fronte a casa sua.

1224
01:27:54,517 --> 01:27:56,474
Conosci il tuo lavoro qui.

1225
01:28:02,226 --> 01:28:06,498
<i>Ehi, Seton! Quello di Cantrell
risalendo la North Creek Road.</i>

1226
01:28:50,556 --> 01:28:53,225
Esci tra pochi minuti.

1227
01:28:57,242 --> 01:28:58,976
Dove stai andando, Will?

1228
01:28:58,977 --> 01:29:01,177
Cosa stai facendo qui?
Dov'è Maria?

1229
01:29:01,195 --> 01:29:02,783
E' occupata.

1230
01:29:04,286 --> 01:29:07,280
Will, non salirai.

1231
01:29:07,779 --> 01:29:10,767
Che ti succede?
A cosa serve quella pistola?

1232
01:29:10,802 --> 01:29:12,727
E' per te, Will.

1233
01:29:12,762 --> 01:29:17,265
Pensavo di aver dato alla luce un figlio maschio quando...
per la prima volta ti ho sentito urlare, ma io no.

1234
01:29:17,301 --> 01:29:21,774
Ho dato alla luce un serpente sporco e assassino
mi si è spezzato il cuore nel vederlo strisciare.

1235
01:29:22,277 --> 01:29:24,376
Non sei bravo, Will.

1236
01:29:24,377 --> 01:29:25,777
Ho ucciso molti uomini
per aver detto meno di questo.

1237
01:29:25,812 --> 01:29:30,322
Hai ucciso un sacco di uomini per aver detto
niente di niente. Il Kansas è rosso di sangue.

1238
01:29:30,688 --> 01:29:32,785
Maledico la giornata
Ti ho mai avuto.

1239
01:29:32,820 --> 01:29:34,503
Resta dove sei, Will!

1240
01:29:34,504 --> 01:29:37,504
Le hai fatto abbastanza.
Non ti avvicinerai più a lei.

1241
01:29:40,806 --> 01:29:42,306
Mamma. Mamma!

1242
01:29:42,757 --> 01:29:45,810
Parlami.
Mamma, stai bene?

1243
01:29:46,145 --> 01:29:48,829
Oh, non ti avrei fatto del male
non importa cosa sia successo.

1244
01:29:51,853 --> 01:29:54,857
Ucciderò quell'uomo
che ha sparato quel colpo.

1245
01:29:55,859 --> 01:29:58,359
Smettila di uccidere, Will.

1246
01:30:00,850 --> 01:30:03,795
Non cambierà nulla adesso.

1247
01:30:07,298 --> 01:30:11,802
Sei alla fine della strada,
e il diavolo sia da parte,

1248
01:30:13,310 --> 01:30:15,833
Aspettando.

1249
01:30:36,342 --> 01:30:38,350
Non.

1250
01:30:57,180 --> 01:31:00,383
Fuori città!
Sta arrivando la milizia!

1251
01:31:35,835 --> 01:31:39,805
- Bene, salve, dottore.
- L'ho fatto. Mi sono ricordato come.

1252
01:31:39,841 --> 01:31:43,343
Avevo paura che le mie mani avessero perso
la loro astuzia, ma ce l'ho fatta.

1253
01:31:44,344 --> 01:31:48,348
Saltando pesce gatto, sono fuori
del business del barbiere.

1254
01:31:48,383 --> 01:31:51,851
mi sto esercitando
ancora medico!

1255
01:31:58,869 --> 01:32:02,324
Le mie forbici.
Dove sono le mie forbici?

1256
01:32:08,884 --> 01:32:12,888
Non preoccuparti, dottore.
Eccoli.

1257
01:32:22,409 --> 01:32:24,906
Immagino che Lawrence lo abbia fatto
rasa al suolo.

1258
01:32:26,409 --> 01:32:28,877
Sì.

1259
01:32:28,910 --> 01:32:31,468
Beh, abbiamo un detto
giù in Texas che...

1260
01:32:31,503 --> 01:32:34,026
...fa un bel fuoco
per bruciare le erbacce,

1261
01:32:34,027 --> 01:32:35,427
lascia che i fiori crescano.

1262
01:32:35,461 --> 01:32:39,931
In Texas c'è un modo di dire per
praticamente tutto, vero?

1263
01:32:40,131 --> 01:32:45,450
Hai mai sentito cosa William Shakespeare
detto? "Tutto è bene quel che finisce bene."

1264
01:32:45,733 --> 01:32:49,943
Shakespeare, eh? Beh, lui
deve provenire dal Texas.

1265
01:32:50,444 --> 01:32:53,448
Lo stiamo dicendo da tempo
laggiù da anni.